1
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
(СЭДВИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

2
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
(BB-8 CHIRPING)

3
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Ингэснээр бүх зүйл зөв болж эхэлнэ.

4
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
Би хэтэрхий хол явж, хэтэрхий их зүйл үзсэн

5
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
галактик дахь цөхрөлийг үл тоомсорлох.

6
00:03:05,935 --> 00:03:09,773
Жеди байхгүй бол байж болно
Хүчинд тэнцвэр алга.

7
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
За, чамаас болж,
одоо бидэнд боломж байна.

8
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
Генерал үүний дараа явсан
удаан хугацаагаар.

9
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
Өө, генерал уу?

10
00:03:16,988 --> 00:03:19,365
Миний хувьд тэр роялти.

11
00:03:19,783 --> 00:03:21,367
Тэр бол мэдээжийн хэрэг.

12
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
-(ХАВХАР ХИЙХ)
-(BB-8 догдолж жиргэж байна)

13
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Бид компанитай болсон.

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
(Тосгоны иргэд хашгирч байна
ТОДОРХОЙГҮЙ)

15
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
(ХАШИРЛАЛ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

16
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Та нуугдах хэрэгтэй.

17
00:03:43,098 --> 00:03:44,516
Чи явах ёстой.

18
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Яв.

19
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
-(ТӨСГӨНИЙХӨН УУЖ БАЙНА)
-(ХОНХ ДАЛАХ)

20
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
-(ТОСГОНЫ ХИЧЭЭЛЭЭ)
-(ЦАГДАЖ БАЙНА)

21
00:03:58,196 --> 00:03:59,531
(BLASTER COCKING)

22
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
(Тодорхой бус хашгирах
БА ХАШИГЛАХ)

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
(Тодорхой бус STORMTROOPER
РАДИО ЯРИА)

24
00:04:17,549 --> 00:04:18,883
(POE PANTING)

25
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
-Алив, BB-8, яараарай!
-(BB-8 CHIRPS)

26
00:04:27,183 --> 00:04:28,852
-(ХӨДӨЛГҮҮР ХӨДРӨХ)
-(BB-8 МЭДРЭЛТЭЙ ЖИГРЭЖ БАЙНА)

27
00:04:32,355 --> 00:04:33,481
(BB-8 CHIRPS)

28
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
STORMTROOPER: Тэр X жигүүрийг цохи!

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Тэнд! Тэнд!

30
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
-(ПО ГРОАНС)
-(СЭРҮҮЛЭГ ДУГААРНА)

31
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
-(BB-8 CHIRPING)
- Би тэднийг харж байна.

32
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
(ТӨСӨНГИЙН ХҮН ЧИНГҮҮЛЭХ
МЭДРЭЛТЭЙ)

33
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
Та үүнийг аваарай.

34
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
Надтай байснаас чамтай илүү аюулгүй.

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
Та эндээс хол байх болно
чадах чинээгээрээ.

36
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
-Чи намайг сонсож байна уу?
-(BB-8 CHIRPS)

37
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
Би чиний төлөө буцаж ирнэ.

38
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
Бүх зүйл сайхан болно.

39
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
(BLASTER COCKING)

40
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
(STORMTROOPER гинших)

41
00:05:57,857 --> 00:05:59,234
(FN-2187 GASPING)

42
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
STORMTROOPER 1: Үргэлжлүүлэн хөдөл!

43
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
STORMTROOPER 2: Энд байгаарай.

44
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
Кайло РЭН:
Та хэдэн настай болсныг хараарай.

45
00:06:57,917 --> 00:07:00,878
Илүү муу зүйл
чамд тохиолдсон.

46
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Та намайг юу гэж ирснийг мэдэж байгаа.

47
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
Би чамайг хаанаас ирснийг мэднэ.

48
00:07:06,050 --> 00:07:08,011
Та өөрийгөө Кайло Рен гэж дуудахаас өмнө.

49
00:07:08,511 --> 00:07:12,098
Skywalker-ийн газрын зураг.
Таныг олсон гэдгийг бид мэднэ.

50
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
Тэгээд одоо чи явж байна
Үүнийг нэгдүгээр тушаалд өгөх.

51
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
Нэгдүгээр тушаал харанхуй талаас гарч ирэв.

52
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Та тэгээгүй.

53
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
Би чамд харанхуй талыг харуулъя.

54
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Та оролдож болно.

55
00:07:25,778 --> 00:07:29,782
Гэхдээ та үгүйсгэж чадахгүй
үнэн бол таны гэр бүл.

56
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Чи маш зөв байна.

57
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
(ГЭРЭЛ ИЛЛИЙН ХИЧЭЭЛ)

58
00:07:39,334 --> 00:07:40,877
(ТАСГАЛТЫН БОЛТ ХАРЧИХ)

59
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
(ПО ГРОАНС)

60
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
(БОЛТ ПУЛЬСАТАЛАХ)

61
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
(ГУУСАН)

62
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
Тэгэхээр хэн хамгийн түрүүнд ярих вэ?
Та эхлээд ярих уу? Би эхлээд ярих уу?

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,948
KYLO REN: Өвгөн чамд өгсөн.

64
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Энэ нь зүгээр л маш хэцүү байдаг
чамайг бүх зүйлээр ойлгож байна ...

65
00:08:12,784 --> 00:08:14,410
- Түүнийг хай.
-... аппарат.

66
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
STORMTROOPER: Юу ч биш, эрхэм ээ.
KYLO REN: Түүнийг онгоцонд суулга.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,966
ФАСМА: Ноёнтон, тосгоныхон уу?

68
00:08:31,552 --> 00:08:32,762
- Бүгдийг нь ал.
-(ДЭСЛЭГЧДҮҮД ЗОХИОХ)

69
00:08:32,970 --> 00:08:34,097
(ТӨСГӨННИЙ ХҮМҮҮС ОРЖ БАЙНА)

70
00:08:34,263 --> 00:08:35,848
ФАСМА: Миний тушаалаар.

71
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
Гал.

72
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
-(ТӨСГӨНИЙГ ОРЖ БАЙНА)
-ПО: Гүй, үгүй!

73
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
(Тодорхой бус STORMTROOPER
РАДИО ЯРИА)

74
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
(БОЛТ ХАГУРАХ)

75
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
(FN-2187 GASPS)

76
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
STORMTROOPER: Энд юу ч алга.
Үргэлжлүүл!

77
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
(BB-8 CHIRPS)

78
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
(BB-8 ЗӨӨЛӨН ЁЛОХ)

79
00:09:30,611 --> 00:09:32,155
(БҮТГЭЛ ОРСОН БАЙНА
Харь гарагийн аялгаар)

80
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Зүгээр дээ.

81
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
Зүгээр дээ!

82
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
(тодорхой бус PA CHATTER)

83
00:10:03,644 --> 00:10:05,188
(FN-2187 PANTING)

84
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
(АМСАХ)

85
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
PHASMA: FN-2187.

86
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
Шалгуулагчаа шалгуулахаар илгээнэ үү.

87
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
Тийм ээ, ахмад.

88
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
Тэгээд хэн чамд зөвшөөрөл өгсөн юм
тэр малгайг тайлах уу?

89
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
Уучлаарай ахмад аа.

90
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Миний хэлтэст яаралтай мэдэгдээрэй.

91
00:11:22,598 --> 00:11:24,433
(АНСАХ)

92
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
(ХУРДРУУЛАХ)

93
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
(РЕЙ Санаа алдах)

94
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
-(АЖИЛТНЫ ЦАГ)
(СКАВЕНГЕР 1 ӨГСӨН)

95
00:13:13,542 --> 00:13:14,919
(Харь гаригийн аялгуугаар орилох)

96
00:13:15,002 --> 00:13:16,754
(УЛААНЧИН 2 ИНЭЭЖ БАЙНА)

97
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
УНКАР: Юу авчирсан
би өнөөдөр үнэ цэнэтэй ...

98
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
хмм...

99
00:13:25,554 --> 00:13:28,349
дөрөвний нэг хэсэг.

100
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
(ХУРДАН УРАЛДААН)

101
00:14:11,267 --> 00:14:12,518
(ШИЖИН)

102
00:14:23,362 --> 00:14:24,447
(БҮЛЭГ ДЭЛГЭРЭХ)

103
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
(BB-8 БҮЛГИЙН жиргэх)

104
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
(BB-8 МЭДРЭЭЛЖ БАЙНА)

105
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
(ТЭЭДО ХАРИН ХАРЬЧИН ХЭЛНЭЭР ЯРИХ)

106
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
-(ТЭЭДО ОРСОН)
-(BB-8 CHIRPING)

107
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
(ТЭЭДО хашгирч байна
Харь гарагийн аялгаар)

108
00:15:06,822 --> 00:15:07,990
(Харь гаригийн аялгуугаар ЯРИХ)

109
00:15:08,115 --> 00:15:09,492
(TEEDO БА BB-8 ОРЖ БАЙНА)

110
00:15:09,658 --> 00:15:10,993
(Харь гаригийн аялгуугаар ЯРИХ)

111
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
(РЕЙ харь гаригийн аялгаар хашгирах)

112
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
-(TEEDO CHITTERING)
-(BB-8 CHIRPING)

113
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
(ТИДО, РЕЙ ХОЁР МЭДЭЛДЭЖ БАЙНА
Харь гарагийн аялгаар)

114
00:15:23,339 --> 00:15:25,508
(TEEDO SCOFFS)

115
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
-(BB-8 УУРЛАСАН ЧИНГЭЖ БАЙНА)
-Чшш.

116
00:15:30,054 --> 00:15:32,348
Энэ бол зүгээр л Тидо. Таныг хэсэгчлэн авахыг хүсч байна.

117
00:15:33,057 --> 00:15:34,642
Тэр хэнийг ч хүндэлдэггүй.

118
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
(BB-8 ЗӨӨЛӨН ӨГСӨН)

119
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Таны антен муруйсан байна.

120
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
Та хаанаас ирсэн бэ?

121
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
(BB-8 догдолж жиргэж байна)

122
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
-Ангилсан, нээрээ?
-(Хөгжилтэй жиргээ)

123
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
Би ч гэсэн. Том нууц.

124
00:15:58,123 --> 00:16:01,210
Нийма застав ийм л байна.
Келвин Риджээс хол байгаарай.

125
00:16:01,377 --> 00:16:03,170
хол байлга
хойд хэсэгт орших живэх талбайнууд.

126
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
Чи элсэнд живэх болно.

127
00:16:05,631 --> 00:16:08,467
(BB-8 аз жаргалтай жиргэж байна)

128
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
Намайг битгий дага. Хот ийм л байна.

129
00:16:13,097 --> 00:16:14,139
(BB-8 SIGHS)

130
00:16:14,849 --> 00:16:16,100
(BB-8 СОНИРХОЛТОЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)

131
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
Үгүй!

132
00:16:18,269 --> 00:16:20,104
(ВВ-8 ГАРСАН БАЙНА)

133
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
(BB-8 Баяр хөөртэй жиргэж байна)

134
00:16:33,576 --> 00:16:35,202
Өглөө бол чи яв.

135
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
(BB-8 АЗ ЖАРГАЛТАЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)

136
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Та тавтай морил.

137
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
KYLO REN: / Бид ийм байна гэж төсөөлөөгүй байсан ...

138
00:16:55,180 --> 00:16:57,933
шилдэг нисгэгч
хөлөг дээрх эсэргүүцэл.

139
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Тав тухтай юу?

140
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Үнэхээр биш.

141
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
Надад сэтгэгдэл төрж байна.

142
00:17:08,193 --> 00:17:09,904
Хэн ч чадаагүй
чамаас зайлуул...

143
00:17:10,613 --> 00:17:13,490
газрын зураг дээр юу хийсэн бэ.

144
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Та дахин бодохыг хүсч магадгүй юм
таны техник.

145
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
(Уйтгар гуниг)

146
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
(Поэ ЗӨӨЛӨН ОРХИЖ БАЙНА)

147
00:17:24,668 --> 00:17:26,378
(ПОЕ гинших)

148
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-(POE <i>GRUNTS)
-Хаана байна?</i>

149
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
(ШАРАХ) Эсэргүүцэл...

150
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
чамаас айлгахгүй.

151
00:17:43,979 --> 00:17:46,774
Хаана... хаана байна?

152
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
(ГРУУНТ)

153
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
(Хашгирах)

154
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
Энэ нь дроид дотор байна. BB нэгж.

155
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
За, хэрэв Жакку дээр байгаа бол,
Бид удахгүй авах болно.

156
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
Үүнийг би чамд үлдээж байна.

157
00:18:05,751 --> 00:18:08,629
Рэй: Найдвараа битгий алдаарай.
Тэр одоо ч гарч ирж магадгүй.

158
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
Хэн ч байсан чи хүлээж байна.

159
00:18:10,923 --> 00:18:12,383
Ангилсан.

160
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
Би хүлээх бүх зүйлийг мэддэг.

161
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
(BB-8 СОНИРХОЛТОЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)

162
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
Миний гэр бүлийн хувьд.

163
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
Тэд буцаж ирнэ. Нэг өдөр.

164
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Алив.

165
00:18:26,397 --> 00:18:29,566
УНКАР: Энэ таван ширхэг үнэ цэнэтэй...

166
00:18:30,401 --> 00:18:32,528
Энд харцгаая... хмм...

167
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
нэг хагас хэсэг.

168
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
Өнгөрсөн долоо хоногт тэд тус бүр хагас хэсэг байсан.

169
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Дройд яах вэ?

170
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
Түүний тухай юу?

171
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Би түүний төлбөрийг төлнө.

172
00:18:47,710 --> 00:18:50,045
-(МЕТАЛ ХАМТ)
-(НИЙМА ХУДАЛДААЧИД ШИНЖ БАЙНА)

173
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
Жаран порц.

174
00:18:53,716 --> 00:18:55,551
(ХУДАЛДААЧИД ОРЖ БАЙНА)

175
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Үнэндээ...

176
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
Droid зарагдахгүй.

177
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Алив.

178
00:19:16,321 --> 00:19:18,032
-(МЕТАЛ БҮРДҮҮЛЭГЧ)
-(УНКАР ГРУНТС)

179
00:19:18,115 --> 00:19:20,492
Охиныг дагаж, тэр дройдыг аваарай.

180
00:19:24,329 --> 00:19:25,789
FN-2187:. Рен хоригдлыг хүсч байна.

181
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
FN-2187: Энд эргэ.

182
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Анхааралтай сонс.

183
00:19:39,344 --> 00:19:41,597
Хэрэв та яг миний хэлснээр хийвэл
Би чамайг эндээс гаргаж чадна.

184
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
Юу?

185
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
Энэ бол аврал юм. Би чамайг зугтахад тусалж байна.

186
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
Та TIE сөнөөгч онгоцоор нисч чадах уу?

187
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
Та Эсэргүүцлийн хамт байна уу?

188
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Юу? Үгүй, үгүй, үгүй. Би чамайг салгаж байна.

189
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
-Та TIE сөнөөгч онгоцоор нисч чадах уу?
-Би юу ч нисэж чадна.

190
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
Яагаад? Чи яагаад надад туслаад байгаа юм бэ?

191
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
Учир нь энэ нь зөв зүйл юм.

192
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
Танд нисгэгч хэрэгтэй.

193
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
Надад нисгэгч хэрэгтэй байна.

194
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
Бид үүнийг хийх болно.

195
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Тийм үү?

196
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
(тодорхой бус PA CHATTER)

197
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
FN-2187: За. Тайван байгаарай. Тайван байгаарай.

198
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
-Би тайван байна.
-Өөртэйгөө ярьж байна.

199
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
FN-2187: хараахан болоогүй байна.

200
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
За, яв. Энэ замаар.

201
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Би үргэлж нисэхийг хүсдэг байсан
эдгээрийн нэг.

202
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
-Та буудаж чадах уу?
-Тэсэлгээчид, би чадна.

203
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
За, ижил зарчим.

204
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Зүүн талд байгаа унтраалга ашиглана уу...

205
00:20:36,151 --> 00:20:37,820
пуужингийн хооронд шилжих,
их буу болон магний импульс.

206
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Баруун талын харааг ашиглан онилно.

207
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
-Галыг өдөөдөг.
-Энэ бол маш төвөгтэй.

208
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
(ИОН ХӨДӨЛГҮҮР ГАЛАХ)

209
00:20:46,537 --> 00:20:47,996
(КАБЕЛЬ ЦАГ)

210
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
Поэ: Би үүнийг засаж чадна.

211
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
Бидэнд зөвшөөрөлгүй байдаг
Хоёрдугаар булангаас хөдлөх.

212
00:20:55,170 --> 00:20:57,923
Генерал Хуксыг сэрэмжлүүл. Тэгээд тэр тулаанчийг зогсоо.

213
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
ОФИЦЕР: Арван дөрөв нь амжилтгүй болсон. Арван найман...

214
00:21:21,780 --> 00:21:22,865
ПО: Би ойлгосон.

215
00:21:24,575 --> 00:21:26,201
(Хөдөлгүүрүүд архирах)

216
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
(ӨГӨХ) Энэ зүйл үнэхээр хөдөлж байна.

217
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
Бид аль болох олныг нь гаргах ёстой
Эдгээр их буунууд бидний чадах чинээгээрээ...

218
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
эсвэл бид тийм ч хол явахгүй.

219
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
-Зүгээр дээ.
-Би биднийг албан тушаалд нь оруулах болно.

220
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Зүгээр л хурц байгаарай.

221
00:21:42,092 --> 00:21:43,677
Урагшаа! Урагшаа! Та харж байна уу?

222
00:21:43,760 --> 00:21:44,803
Би биднийг үхлийн төв болгосон.

223
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
-Энэ бол цэвэр цохилт.
-За ойлголоо.

224
00:21:54,771 --> 00:21:56,190
-Тиймээ!
-Тийм ээ!

225
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
(Орилж) Та үүнийг харсан уу?

226
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
-Та үүнийг харсан уу?
- Би харсан!

227
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Хөөе, чамайг хэн гэдэг вэ?

228
00:22:05,949 --> 00:22:07,201
FN-2187.

229
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
Поэ: F... Юу?

230
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
Энэ бол тэдний надад өгсөн цорын ганц нэр юм.

231
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
За, би үүнийг ашигладаггүй. F-N, тийм үү?

232
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
Финн. Би чамайг Финн гэж дуудна.

233
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
-Зүгээр үү?
-Фин.

234
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
Тиймээ. Фин, надад таалагдаж байна.

235
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
-Надад таалагдаж байна.
-Намайг По гэдэг. По Дамерон.

236
00:22:20,380 --> 00:22:22,299
-Танилцсандаа таатай байна, По.
-Танилцсандаа таатай байна, Финн.

237
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
(СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР)

238
00:22:25,886 --> 00:22:28,305
Офицер: Эрхэм ээ, тэд байна
манай турболазеруудыг гаргаж авсан.

239
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
Хэвлийн их бууг ашигла.

240
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
Тийм ээ, эрхэм ээ. Тэднийг онлайн болгох.

241
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Кайло РЭН: Генерал Хукс,
Эсэргүүцлийн нисгэгч мөн үү?

242
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
Тийм ээ, тэр тусламж авсан ...

243
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
бидний нэгээс.

244
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
Бид одоо бүртгэлийг шалгаж байна ...

245
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
Энэ нь ямар шуургачин байсныг тодорхойлох.

246
00:22:43,612 --> 00:22:46,990
Тосгоноос ирсэн хүн. FN-2187.

247
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Эрхэм ээ, ховдолын их буунууд халуун байна.

248
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Гал.

249
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
Нэг нь чам руу ирж байна!
Миний эрх. Таны зүүн.

250
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
-Харж байна уу?
- Хүлээгээрэй.

251
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
- Би түүнийг харж байна!
-(ЛАЗЕР ГАРАХ)

252
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
Сайхан цохилт!

253
00:23:16,186 --> 00:23:17,271
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

254
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Бид Жакку руу буцах гэж байна.
Хаана байна.

255
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
Үгүй ээ. Бид Жакку руу буцаж очих боломжгүй.

256
00:23:20,274 --> 00:23:21,733
Бид энэ системээс гарах хэрэгтэй.

257
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
Би дроидоо авах ёстой
Эхний тушаал гарахаас өмнө.

258
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
-Юу, дроид?
-Тийм л дээ.

259
00:23:25,153 --> 00:23:27,364
Тэр бол BB нэгж, улбар шар ба
цагаан. Нэг төрлийн.

260
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Тэр ямар өнгөтэй байх нь надад хамаагүй!

261
00:23:28,573 --> 00:23:29,825
Ямар ч droid тийм чухал байж чадахгүй.

262
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
Энэ бол найз аа!

263
00:23:30,993 --> 00:23:32,661
Бид үүнээс хол байх ёстой
Бид чадах чинээгээрээ нэгдүгээр тушаал.

264
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
Бид Жакку руу буцаж очоод үхнэ.

265
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
Тэр дроид газрын зурагтай
Энэ нь шууд Люк Скайвалкер руу хөтөлдөг.

266
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
Өө, чи намайг тоглож байгаа байх! (ГРУУНТ)

267
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
PHASMA: FN-2187 мэдээлэв
миний хэлтэст ...

268
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
үнэлэгдсэн,
мөн сэргээн засварлахад илгээсэн.

269
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
Өмнө нь үл нийцэх шинж тэмдэг илрээгүй юу?

270
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
Энэ бол түүний анхны гэмт хэрэг байв.

271
00:23:51,888 --> 00:23:53,015
Офицер: Генерал!

272
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
-Тэд цохиулсан.
-Устгасан уу?

273
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Идэвхгүй.

274
00:23:55,892 --> 00:23:57,311
Тэд Жакку руу буцаж ирэв.

275
00:23:57,394 --> 00:23:59,604
сөнөөгч гэж таамаглаж байна
Гоазон мужид осолдсон.

276
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
Тэд дроид руу буцах гэж байв.

277
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
Онгоц сүйрсэн хэсэг рүү баг илгээ.

278
00:24:03,859 --> 00:24:05,193
(GASPS)

279
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
(ГУУСАН)

280
00:24:25,756 --> 00:24:26,923
ФИНН: (БҮЛЭГ) По!

281
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
По!

282
00:24:30,385 --> 00:24:31,428
По!

283
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
По! Би чамайг авсан.

284
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
По!

285
00:24:41,104 --> 00:24:42,689
(ХӨЛӨГ ХӨГЖҮҮЛЭХ)

286
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
По!

287
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
(АНСАХ)

288
00:26:11,653 --> 00:26:13,864
HUX: Дээд удирдагч Снок
тодорхой байсан.

289
00:26:14,030 --> 00:26:16,450
Боломжтой бол droid-г барьж ав,
гэхдээ шаардлагатай бол устга.

290
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
KYLO REN: Ямар чадвартай юм бэ
Таны цэргүүд мөн үү, генерал?

291
00:26:18,452 --> 00:26:19,911
Би чамаас миний аргуудыг асуухгүй.

292
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Тэд чадварлаг байх нь тодорхой
эх орноосоо урвахдаа.

293
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
Удирдагч Снок тэгэх ёстой байх
клон арми ашиглах талаар бодож үзээрэй.

294
00:26:25,083 --> 00:26:26,126
Миний эрчүүд онцгой бэлтгэлтэй.

295
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
Төрсөн цагаасаа эхлэн програмчлагдсан.

296
00:26:27,502 --> 00:26:29,796
Дараа нь тэд байх ёстой
droid-г сэргээхэд асуудал байхгүй.

297
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
Гэмтэлгүй.

298
00:26:31,965 --> 00:26:34,134
Болгоомжтой байгаарай, Рэн, чиний
хувийн ашиг сонирхол...

299
00:26:34,217 --> 00:26:36,678
захиалгад саад болохгүй
Удирдагч Сноүкээс.

300
00:26:36,845 --> 00:26:39,264
Би тэр газрын зургийг хүсч байна.

301
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
Таны төлөө...

302
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
Би танд үүнийг авахыг санал болгож байна.

303
00:26:48,648 --> 00:26:49,816
(АНСАХ) Ус. Ус.

304
00:26:49,900 --> 00:26:50,942
ХУДАЛДААЧ: (ӨТГӨН ӨГҮҮЛЭГТЭЙ)
Усгүй.

305
00:26:51,026 --> 00:26:52,527
-ФИНН: Ус.
-(Худалдаачин чангаар хашгирав)

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,489
(Өмд) Ус байна уу?

307
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
(Худалдаачин хашгирав
Харь гарагийн аялгаар)

308
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
(УС ЦУСРАХ)

309
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
(ШҮРҮҮЛЭХ)

310
00:27:21,389 --> 00:27:23,767
(Харь гаригийн аялгатай дээрэмчин)

311
00:27:23,934 --> 00:27:26,269
-Юу? Өө, түүнээс зайл!
-(BB-8 CHIRPS)

312
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
-(РЕЙ ЙЕЛЬ)
(ТЭНЭЧ ГРОАНС)

313
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
-(BB-8 ӨГСӨН)
(РЕЙ ГРУНТС)

314
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Хөөе!

315
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
(BB-8 CHIRPS)

316
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
(BB-8 СОНИРХОЛТОЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)

317
00:27:51,753 --> 00:27:53,004
(BB-8 CHIRPING)

318
00:27:53,129 --> 00:27:55,173
Рэй: Тэд Ункарт ажилладаг.

319
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
Чамайг хүссэн тэр залуу.

320
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Тэр чамайг үнэхээр хүсч байсан байх.

321
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
(BB-8 чангаар хашгирав)

322
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
-(BB-8 CHIRPING)
"РЕЙ: Хэн?

323
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-(BB-8 догдолж жиргэж байна)
-Тэр үү?

324
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
(ГРУУНТ)

325
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
(ГУУСАН)

326
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
-Хулгайч аа, ямар яарав?
-Юу? Хулгайч уу?

327
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
-(ZAPPING)
-Өө!

328
00:28:29,791 --> 00:28:31,084
-Хөөе, юу?
-Хүрэм.

329
00:28:31,167 --> 00:28:32,669
Энэ дроид та үүнийг хулгайлсан гэж хэлсэн.

330
00:28:33,628 --> 00:28:35,297
Би нэлээд будлиантай байсан
өдөр, зүгээр үү?

331
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
Тиймээс би үүнд талархах болно ...

332
00:28:36,631 --> 00:28:37,841
-Хэрэв чи намайг буруутгахаа больчихвол...
-(ZAPPING)

333
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
-Өө! боль!
-Та хаанаас авсан бэ?

334
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
Энэ нь түүний эзнийх юм.

335
00:28:45,098 --> 00:28:48,184
Энэ нь По Дамеронд харьяалагддаг байв.
Энэ бол түүний нэр байсан, тийм үү?

336
00:28:50,228 --> 00:28:52,856
Тэр нэгдүгээр тушаалд баригдсан.

337
00:28:52,981 --> 00:28:55,567
Би түүнийг зугтахад тусалсан,
гэвч манай хөлөг осолдсон.

338
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
По чадаагүй.

339
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
(ВВ-8 ГАРСАН БАЙНА)

340
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
Би түүнд туслахыг хичээсэн. намайг уучлаарай.

341
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Тэгэхээр та Эсэргүүцлийн хамт байна уу?

342
00:29:21,343 --> 00:29:22,677
Мэдээжийн хэрэг.

343
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
Тийм ээ, би.

344
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
Би Эсэргүүцлийн хамт байна, тийм ээ.

345
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
(ШИВНЭЭ) Би Эсэргүүцэлтэй хамт байна.

346
00:29:28,892 --> 00:29:31,311
Би хэзээ ч уулзаж байгаагүй
өмнө нь эсэргүүцлийн тэмцэгч байсан.

347
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
За, бид ийм л харагдаж байна.

348
00:29:34,397 --> 00:29:36,941
Бидний зарим нь. Бусад нь өөр харагдаж байна.

349
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
BB-8 түүнийг нууц даалгавартай гэж хэлсэн.

350
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Тэр танай бааз руу буцах ёстой.

351
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Түүнд ийм газрын зураг байгаа бололтой
Люк Скайволкерт хүргэдэг...

352
00:29:42,530 --> 00:29:44,199
мөн бүгд түүний араас явдаг.

353
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
(ШИВНЭЭ) Люк Скайволкер?

354
00:29:47,077 --> 00:29:48,578
Би түүнийг домог гэж бодсон.

355
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
-(BB-8 ХУРДАН ЧИГЛЭХ)
-Юу?

356
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
(Харь гаригийн аялгатай дээрэмчин)

357
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
-Юу хийж байгаа юм бэ?
- Алив.

358
00:30:01,716 --> 00:30:02,884
ФИНН: Алив, BB-8!

359
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
-РЭЙ: Намайг орхи!
- Алив, бид хөдлөх ёстой!

360
00:30:07,847 --> 00:30:09,933
Би яаж гүйхээ мэднэ
чи миний гарыг атгахгүйгээр!

361
00:30:12,519 --> 00:30:14,312
Рэй: BB-8, ойрхон байгаарай!

362
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
Энэ замаар.

363
00:30:17,232 --> 00:30:18,983
(Худалдаачид хашгирч байна
Харь гарагийн аялгаар)

364
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
STORMTROOPER:
Агаарын цохилт өгөхийг дууд.

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
ФИНН: Алив!

366
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
Рэй: Тэд бид хоёр руу буудаж байна.

367
00:30:27,575 --> 00:30:29,452
Тиймээ. Тэд чамайг надтай хамт харсан.
Та тэмдэглэгдсэн байна.

368
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
-За, үүнд баярлалаа.
-Хөөе!

369
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
Би хөөсөн хүн биш
чи саваагаар доошоо.

370
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
(BB-8 CHIRPING)

371
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
(Хашгирах) Байгаа хүн байна уу
Тэслэгч нар энд байна уу?

372
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
-Та зүгээр үү?
-(BB-8 CHIRPING)

373
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
(ФИНН ШУШИН)

374
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
(АЛСНЫ ИОН ХӨДӨЛГҮҮР НҮҮРЖ БАЙНА)

375
00:30:42,882 --> 00:30:44,300
Миний гарыг атгахаа боль!

376
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
(Хоёулаа орилох)

377
00:30:51,850 --> 00:30:53,393
(БҮГД ХУУРАХ)

378
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
(Хөдөлгүүрүүд архирах)

379
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Хөөе.

380
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(ГРУУНТ)

381
00:31:04,904 --> 00:31:05,947
Чи зүгээр үү?

382
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Тиймээ.

383
00:31:09,617 --> 00:31:10,744
Намайг дага.

384
00:31:22,297 --> 00:31:23,548
-ФИНН: Бид тэднийг гүйцэж чадахгүй!
-Бид магадгүй...

385
00:31:23,631 --> 00:31:24,924
тэр дөрвөлжин харайлтанд!

386
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
Хөөе, бидэнд нисгэгч хэрэгтэй байна!

387
00:31:26,468 --> 00:31:28,011
Бидэнд нэг байгаа.

388
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Чи?

389
00:31:29,804 --> 00:31:31,765
Тэр хөлөг онгоц яах вэ?

390
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
Тэр чинь хог!

391
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
Хог нь хийх болно.

392
00:31:50,158 --> 00:31:51,451
(BB-8 CHIRPS)

393
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
Буучдын байрлал тэнд байна!

394
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Та энэ зүйлийг хэзээ нэгэн цагт нисч байсан уу?

395
00:32:02,879 --> 00:32:06,007
Үгүй! Энэ хөлөг олон жилийн турш нисээгүй.

396
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Гайхалтай.

397
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
Өө.

398
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
Би үүнийг хийж чадна. Би үүнийг хийж чадна.

399
00:32:15,225 --> 00:32:16,851
Би үүнийг хийж чадна. Би үүнийг хийж чадна.

400
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
(ТҮРЭГЧИЙН ГАЛАЛТ)

401
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
-(РЕЙ ЙЕЛЬ)
-(ФИНН ГРУНТС)

402
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
УНКАР: Хөөе!

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Энэ бол минийх!

404
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
Хүлээгээрэй, нам гүм байгаарай! Хөөе, намхан байгаарай!

405
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
-Юу?
-ФИНН: (РАДИО ДЭЭР) Намжүүн байгаарай!

406
00:32:51,386 --> 00:32:52,595
Энэ нь тэдний мөрдлөгийг төөрөгдүүлдэг.

407
00:32:52,971 --> 00:32:54,889
-BB-8, хүлээ!
-(BB-8 CHIRPS)

408
00:32:55,056 --> 00:32:56,432
Би доошоо явж байна!

409
00:33:04,607 --> 00:33:06,568
-(REY GASPS)
-(BB-8 ӨГСӨН)

410
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
(ГРУУНТ)

411
00:33:15,076 --> 00:33:16,286
Чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ?

412
00:33:16,411 --> 00:33:17,579
Та хэзээ нэгэн цагт хариу гал гаргах уу?

413
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
Би үүн дээр ажиллаж байна! Бамбайнууд дээшээ байна уу?

414
00:33:19,914 --> 00:33:21,583
Туслах нисгэгчгүйгээр тийм ч амар биш!

415
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
Энэ зүйлд суугаад үзээрэй.

416
00:33:26,379 --> 00:33:27,505
(РЕЙ ГРУНТС)

417
00:33:31,467 --> 00:33:32,719
(ЛАЗЕР ГАРАХ)

418
00:33:37,932 --> 00:33:39,267
Бидэнд халхавч хэрэгтэй, хурдан!

419
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
Бид авах гэж байна!

420
00:33:40,810 --> 00:33:42,020
(ЗӨӨЛӨН) Би найдаж байна.

421
00:33:42,186 --> 00:33:43,396
(ИХБЭЭ ХИЙХ)

422
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
Хараал ид!

423
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)

424
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
Алив, нааш ир!

425
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
- Сайхан цохилт!
-Би энэ тал дээр нэлээд сайн болж байна.

426
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
(УЛАГЧИН ОРСОН
Харь гарагийн аялгаар)

427
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
(УДИРДЛАГА ДАРЖ БАЙНА)

428
00:34:41,079 --> 00:34:42,705
Өө, их буу гацсан байна
урагш байрлалд.

429
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Би хөдөлгөж чадахгүй байна. Чи түүнийг алдах ёстой!

430
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
(РЕЙ амьсгалах)

431
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
-Бэлтгэлээ аваарай!
-За. Юуны төлөө?

432
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Бид үнэхээр үүнийг хийж байна уу?

433
00:35:12,276 --> 00:35:13,361
(РЕЙ ГРУНТС)

434
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
Өө, үгүй.

435
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Хөөх!

436
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
-РЭЙ: Сайхан зураг авалт.
-Одоо энэ нь нисч байсан.

437
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
-Баярлалаа.
-Та үүнийг яаж хийсэн юм бэ?

438
00:35:56,029 --> 00:35:57,321
-Мэдэхгүй ээ.
-Таныг хэн ч сургаагүй юм уу?

439
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Би хэдэн хөлөг онгоцоор ниссэн, гэхдээ
Би энэ гарагийг хэзээ ч орхиж байгаагүй.

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
-Таны хамгийн сүүлд буудсан.
-Энэ үнэхээр гайхалтай байсан.

441
00:36:00,491 --> 00:36:01,826
-Чи түүнийг нэг цохилтоор авлаа!
-Чи намайг үүнд тохируулсан.

442
00:36:01,909 --> 00:36:03,286
-Төгс байсан.
-Энэ их сайхан байсан.

443
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
(Сониуч зангаараа жиргэх)

444
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
(СЭДРЭЛТЭЙ ЧИГЛЭХ)

445
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Чи зүгээр. Тэр Эсэргүүцэлтэй хамт байна.

446
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
Тэр чамайг гэрт чинь хүргэж өгөх болно.

447
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
Бид хоёулаа болно.

448
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Би чиний нэрийг мэдэхгүй байна.

449
00:36:22,972 --> 00:36:24,515
Финн. Чинийх юу вэ?

450
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
Намайг Рэй гэдэг.

451
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
-Рэй...
-(хоолой хагарч байна)

452
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
Рэй: Надад энэ талаар туслаач. Хурдан!

453
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
ФИНН: Хөөе, юу болоод байна аа?

454
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
(РЕЙ ГРУНТС)

455
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
Эрхэм ээ...

456
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
бид олж авч чадаагүй
Жакку дээрх droid.

457
00:36:54,962 --> 00:36:56,130
Энэ нь баригдахаас зугтсан ...

458
00:36:56,214 --> 00:36:58,800
хулгайлагдсан онгоцонд
Corellian YT загварын ачаа тээвэр.

459
00:37:00,343 --> 00:37:02,428
Дроид...

460
00:37:02,512 --> 00:37:04,138
ачааны онгоц хулгайлсан уу?

461
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Яг тийм биш, эрхэм ээ.

462
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Тусламж байсан.

463
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
Бидэнд баталгаа байхгүй...

464
00:37:12,146 --> 00:37:14,524
гэхдээ бид FN-2187 байж магадгүй гэж итгэж байна
зугтахад тусалсан.

465
00:37:14,982 --> 00:37:16,192
(ГЭРЭЛТИЙН СИЛ ИДЭВХЖҮҮЛЖ БАЙНА)

466
00:37:16,317 --> 00:37:17,860
(ГЭРЭЛ ИЛЛИЙН ХИЧЭЭЛ)

467
00:37:21,906 --> 00:37:23,741
(ХЭРЭГСЛҮҮДИЙГ БУЦАХ)

468
00:37:30,123 --> 00:37:31,499
(ГЭРЭЛ ИЛГИЙГ ИДЭВХЖҮҮЛЭХ)

469
00:37:32,875 --> 00:37:33,876
Өөр зүйл байна уу?

470
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
Тэр хоёрыг нэг охин дагалдаж явсан.

471
00:37:40,424 --> 00:37:41,843
(БАХУУЛАХ)

472
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
Ямар охин бэ?

473
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
(ХЭРЭГСЛҮҮДИЙН ХУРДАН ДУГААРЛАА)

474
00:37:48,057 --> 00:37:49,142
Энэ бол өдөөгч юм.

475
00:37:49,225 --> 00:37:50,726
Надад Харрис эрэг чангалах түлхүүр аваад ир,
тэнд шалгана уу.

476
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
Ямар муухай юм бэ?

477
00:37:51,894 --> 00:37:53,563
Хэрэв бид амьдрахыг хүсч байвал сайн биш.

478
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
Тэд одоо биднийг хайж байна.

479
00:37:54,730 --> 00:37:55,898
Бид энэ системээс гарах ёстой!

480
00:37:56,023 --> 00:37:57,525
BB-8 байршлыг нь хэлсэн
Эсэргүүцлийн баазын ...

481
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
"мэдэх хэрэгтэй" юм.

482
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
Хэрэв би чамайг тийшээ авч явах юм бол би мэдэх хэрэгтэй!

483
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Энэ?

484
00:38:02,822 --> 00:38:04,448
(ЧИМЭЭГҮЙ) Та бидэнд хэлэх ёстой
Таны суурь хаана байна.

485
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
-(BB-8 CHIRPS)
-Би тэгж ярьдаггүй.

486
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
(ШИНЭЭН) За, бидний хооронд...

487
00:38:09,078 --> 00:38:10,538
Би Эсэргүүцлийн хамт биш, за юу?

488
00:38:11,539 --> 00:38:13,124
Би зүгээр л зугтахыг хичээж байна
Эхний захиалгаас.

489
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
Гэхдээ та бааз нь хаана байгааг бидэнд хэлээрэй ...

490
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
Би чамайг эхлээд тэнд хүргэж өгье. Хэлэлцэх үү?

491
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
- Дроид, гуйя!
-Пилексийн жолооч та яараарай.

492
00:38:20,173 --> 00:38:22,800
-Тэгвэл танай бааз хаана байна?
-За, ББ-8, түүнд хэлээрэй.

493
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
(ШИВНЭЭ) Гуйя.

494
00:38:27,555 --> 00:38:28,931
(BB-8 CHIRPING)

495
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-Lleenium систем үү?
-Тийм ээ, lleenium систем.

496
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
Энэ л байна. Биднийг тэнд аваач
аль болох хурдан.

497
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
Би та хоёрыг Понема терминал дээр буулгана.

498
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
Надад наах соронзон хальс хэрэгтэй байна, яараарай!

499
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
Чи яах вэ?

500
00:38:36,898 --> 00:38:38,107
Би Жакку руу буцах ёстой.

501
00:38:38,232 --> 00:38:39,192
Жак руу буцах...

502
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
Яагаад хүн бүр
Жакку руу буцмаар байна уу?

503
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
-Тийм биш л дээ. Үгүй. Үгүй.
-Тэр газар...

504
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
Миний зааж байгаа хүн. Үгүй

505
00:38:45,489 --> 00:38:46,782
(ЧАНГА) Үгүй. Үгүй!

506
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
Хэрэв бид үүнийг засахгүй бол ...

507
00:38:48,409 --> 00:38:49,452
хөдөлгүүрийн сав халих болно ...

508
00:38:49,535 --> 00:38:51,204
мөн усан онгоцыг хорт хийгээр үерлээрэй!

509
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
-Энэ?
-Тийм ээ.

510
00:38:53,664 --> 00:38:56,500
Хөөе, Рэй, чи нисгэгч.

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
Та хаана ч нисэх боломжтой. Яагаад буцах гэж?

512
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
Та гэр бүлтэй юу?

513
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
Чи найз залуутай юу? Хөөрхөн найз залуу?

514
00:39:01,214 --> 00:39:02,673
Чиний асуудал биш, тийм болохоор л тэр.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,217
(ЦАХИЛГААН АСАХ)

516
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
-Тийм сайн байж болохгүй.
-Үгүй ээ, байж болохгүй.

517
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(САЛТГУУЛАХ АСЛАГА)

518
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Хэн нэгэн бидэн дээр түгжигдсэн байна.

519
00:39:13,559 --> 00:39:15,102
Бүх хяналтыг хүчингүй болгосон.

520
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
(Уйтгар дуугарах)

521
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
Буу! Буу!

522
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Ямар нэгэн зүйл харж байна уу?

523
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
ФИНН: Өө, үгүй.

524
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Энэ бол анхны захиалга юм.

525
00:39:38,167 --> 00:39:39,961
Бид юу хийх вэ?
Ямар нэг зүйл байх ёстой.

526
00:39:40,753 --> 00:39:42,421
-Та хорт хий гэж хэлсэн.
- үүнийг зассан.

527
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Та үүнийг засаж чадах уу?

528
00:39:49,303 --> 00:39:50,304
Рэй: Алив, BB-8.

529
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
ФИНН: Би түүнийг авсан. (YELPS)

530
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
-(ЦАХИЛГААН БУЦАХ)
-ФИНН: Би зүгээрээ.

531
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
-(REY STRAINING)
-ФИНН: BB-8, надаас буу!

532
00:39:58,521 --> 00:40:00,481
-(BB-8 CHIRPING)
-(БҮХГҮЙ ГҮЙЦЭТГЭЛ)

533
00:40:01,274 --> 00:40:02,942
Энэ бүтнэ гэж бодож байна уу
шуурга цэргүүд дээр?

534
00:40:03,025 --> 00:40:05,569
Тиймээ. Тэдний маск шүүж авдаг
хорт бодис биш утаа.

535
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
-(METAL CLANGING)
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)

536
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
-ФИНН: Хурдлаарай.
-Би яарч байна.

537
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
(METAL HIRRING)

538
00:40:26,215 --> 00:40:28,634
Chewie...

539
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
бид гэртээ байна.

540
00:40:30,553 --> 00:40:32,096
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

541
00:40:35,641 --> 00:40:37,268
(ЧЕВИ ЗӨӨЛӨН УЛСАХ)

542
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
-(ШИЛЖҮҮЛЭХ)
(ДУУГАЙ ХЯНАЛТАЙ)

543
00:40:39,020 --> 00:40:40,187
(ОБЪЕКТИЙН БИЧГҮҮД)

544
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Бусад нь хаана байна?

545
00:40:47,236 --> 00:40:48,821
-Нисгэгч хаана байна?
-РЭЙ: Би нисгэгч.

546
00:40:48,904 --> 00:40:50,364
-Чи?
-(Чьюи архирах)

547
00:40:50,448 --> 00:40:52,408
Үгүй ээ, үнэн.
Онгоцонд зөвхөн бид л байна.

548
00:40:52,491 --> 00:40:53,909
ФИНН: Та үүнийг ойлгож чадах уу?

549
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
Тэгээд "тэр зүйл"
чамайг ч бас ойлгож чадна...

550
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
тэгээд үзээрэй.

551
00:40:56,370 --> 00:40:58,289
-Тэндээс гараад ир.
-(ЧЕВИ ГРОВЛС)

552
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
-Та энэ хөлөг онгоцыг хаанаас авсан бэ?
-Нийма застав.

553
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
Жакку? Тэр хогийн сав уу?

554
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
Баярлалаа! Хогийн газар.

555
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
Бид авах ёстой гэж хэлсэн
Баруун хүрээг дахин шалгасан.

556
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
-(ЧЕВИ ГРОВЛС)
-Хэнд байсан бэ? Дукайн уу?

557
00:41:08,924 --> 00:41:10,760
Рэй: Би хулгайлсан. Ункар Плуттаас.

558
00:41:10,843 --> 00:41:13,054
Тэр үүнийг Ирвинг хөвгүүдээс хулгайлсан.
Хэн үүнийг Дукайнаас хулгайлсан юм.

559
00:41:13,179 --> 00:41:15,473
Хэн надаас хулгайлсан юм бэ!

560
00:41:15,556 --> 00:41:16,974
За, чи түүнд Хан Соло гэж хэлээрэй...

561
00:41:17,058 --> 00:41:19,435
зүгээр л буцааж хулгайлсан
Мянганы шонхор.

562
00:41:19,560 --> 00:41:22,438
Энэ мянганы шонхор мөн үү?
Та Хан Соло мөн үү?

563
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
Би урьд нь байсан.

564
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
Бослогын жанжин Хан Соло?

565
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
Үгүй ээ, хууль бус наймаачин.

566
00:41:29,278 --> 00:41:31,113
-Тэр дайны баатар байсан юм биш үү?
-(ЧЭВИ ГУРНАХ)

567
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
Энэ бол бүтээсэн хөлөг онгоц юм
Kessel Run 14 парсект?

568
00:41:34,617 --> 00:41:35,868
Арван хоёр!

569
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
(Дохиолж) Арван дөрөв.

570
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Хөөе!

571
00:41:55,429 --> 00:41:58,432
Зарим нэг саальчин
гал асаах шугам дээр компрессор тавих.

572
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
Рэй: Ункар Плутт хийсэн.

573
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
Би үүнийг алдаа гэж бодсон,
бас. Хэт их тавьдаг ...

574
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
ХОЁЛ: ... hyper-drive дээр стресс.

575
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
Chewie, тэдгээрийг саванд хий.

576
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Бид тэднийг хаягаар нь хаях болно
хамгийн ойрын хүн амтай гариг.

577
00:42:08,025 --> 00:42:09,735
-(ЧЕВИ ГРОВЛС)
-РЭЙ: Хүлээгээрэй, үгүй.

578
00:42:09,819 --> 00:42:12,238
-Бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна.
- Миний тусламж?

579
00:42:12,321 --> 00:42:13,864
Энэ дроид авах ёстой
Эсэргүүцлийн бааз руу ...

580
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
аль болох хурдан.

581
00:42:15,950 --> 00:42:18,327
Тэр Люк Скайволкерт газрын зураг авч явна.

582
00:42:22,832 --> 00:42:25,751
Чи бол Хан Соло
бослоготой тулалдсан.

583
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Чи түүнийг мэддэг байсан.

584
00:42:36,178 --> 00:42:39,306
Тиймээ. Би түүнийг таньдаг байсан.

585
00:42:39,390 --> 00:42:41,016
Би Лукийг мэддэг байсан.

586
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
(БҮХЭГ ТҮГЭЭР)

587
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
Надад Раттар суларсан гэж битгий хэлээрэй.

588
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
ФИНН: Хүлээгээрэй, юу вэ?

589
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
Та сая Раттарс гэж хэлсэн үү?

590
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
Хөөе!

591
00:42:52,194 --> 00:42:54,738
Та Раттарсыг зөөхгүй байна
Энэ ачааны хөлөг дээр байгаа биз дээ?

592
00:42:55,281 --> 00:42:57,491
-Би Раттарсыг зөөж байна.
-(ЧЕВИ ЗӨӨЛӨН УЛСАХ)

593
00:42:57,575 --> 00:43:00,786
Өө, гайхалтай. Энэ бол Гуавын үхлийн бүлэглэл юм.

594
00:43:00,870 --> 00:43:02,329
Нантунгаас биднийг мөрдсөн байх.

595
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
-(ЧЕВИ ГРОВЛС)
-Раттар гэж юу вэ?

596
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
Тэд том бөгөөд аюултай.

597
00:43:05,916 --> 00:43:07,460
Та Триллиа хядлагын талаар сонсож байсан уу?

598
00:43:07,543 --> 00:43:08,586
-Үгүй.
-ФИНН: Сайн байна.

599
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Би тэдний гурвыг нь хаан Прана руу явуулахаар болсон.

600
00:43:10,629 --> 00:43:12,965
Гурав уу? Та тэднийг яаж онгоцонд суулгасан бэ?

601
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
Би өмнө нь илүү том багтай байсан.

602
00:43:15,259 --> 00:43:16,302
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

603
00:43:16,427 --> 00:43:18,179
(BB-8 CHIRPING)

604
00:43:18,345 --> 00:43:20,264
ХАН: Доошоо ороод тэндээ үлд
би хэлэх хүртэл ...

605
00:43:20,347 --> 00:43:21,932
мөн энэ тухай бодох ч хэрэггүй
Шонхорыг авч байна.

606
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
BB-8-ийн талаар юу хэлэх вэ?

607
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
Тэр надтай үлддэг
Би бүлэглэлээс салах хүртэл...

608
00:43:24,894 --> 00:43:26,437
тэгвэл чи түүнийг буцааж авч болно
мөн замдаа байгаарай.

609
00:43:26,520 --> 00:43:28,481
Rathtars яах вэ?
Та тэднийг хаана хадгалдаг вэ?

610
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
-(ЧАНГА ДАХЬ)
(Хоёулаа YELP)

611
00:43:30,900 --> 00:43:32,943
-Нэг байна.
-Та юу хийх гэж байна?

612
00:43:33,027 --> 00:43:35,321
Миний үргэлж хийдэг зүйл.
Үүнээс гарах арга замыг минь ярь.

613
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

614
00:43:36,655 --> 00:43:38,908
Тийм ээ, би. Цаг бүр.

615
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Хан Соло.

616
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
Чи үхсэн хүн.

617
00:43:59,845 --> 00:44:02,556
Бала-тик. Ямар асуудал байна?

618
00:44:02,765 --> 00:44:05,434
Асуудал нь бид таныг зээлсэн
Энэ ажилд 50 мянга.

619
00:44:05,601 --> 00:44:08,062
-(ШИВНЭЭ) Та тэднийг харж байна уу?
-Үгүй.

620
00:44:08,229 --> 00:44:11,232
Таныг бас зээлсэн гэж сонссон
Канжиклубаас 50,000.

621
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
Та итгэж болохгүй гэдгийг мэдэж байгаа
тэр бяцхан тэнэгүүд.

622
00:44:14,235 --> 00:44:16,654
Бид бие биенээ хэр удаан мэддэг байсан бэ?

623
00:44:16,737 --> 00:44:17,821
Тэд тэсэлгээний төхөөрөмжтэй.

624
00:44:17,905 --> 00:44:18,989
Тэдний маш олон.

625
00:44:19,073 --> 00:44:22,284
БАЛА-ТИК: Удахгүй ээ.
Бид одоо мөнгөө буцааж авахыг хүсч байна.

626
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
ХАН: Та ан хийдэг гэж боддог
Rathtars хямд байна уу?

627
00:44:24,453 --> 00:44:25,621
Би тэр мөнгийг зарцуулсан.

628
00:44:25,704 --> 00:44:28,123
Канжиклуб хүсч байна
Мөн тэдний хөрөнгө оруулалтыг буцааж өгөх болно.

629
00:44:28,249 --> 00:44:30,543
Би Канжиклубтай хэзээ ч гэрээ хийгээгүй!

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIK: Үүнийг Канжиклубд хэл.

631
00:44:32,586 --> 00:44:34,004
(Агаарын түгжигдэх)

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
Тасу хануур.

633
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Чамайг харахад таатай байна.

634
00:44:45,558 --> 00:44:47,351
(Харь гаригийн аялгуугаар ЯРИХ)

635
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА
Харь гарагийн аялгуу)

636
00:44:53,941 --> 00:44:56,944
Залуус аа, та хоёр тэгнэ
амласан зүйлээ аваарай.

637
00:44:57,027 --> 00:44:58,404
Би хүргэж өгөөгүй юм уу...

638
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
-Өмнө нь чиний хувьд?
-Тиймээ.

639
00:45:04,285 --> 00:45:07,288
-Хоёр дахь удаагаа юу байсан бэ?
-БАЛА-ТИК: Таны тоглоом хуучирчээ.

640
00:45:07,413 --> 00:45:09,915
Галактикт хэн ч байхгүй
чамайг луйвардах гэж орхисон.

641
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Тэр BB нэгж.

642
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
Эхний захиалга хайж байна
яг л таалагддаг хүний хувьд.

643
00:45:20,009 --> 00:45:21,302
Мөн хоёр оргодол.

644
00:45:25,180 --> 00:45:26,307
Би үүнийг анх сонссон.

645
00:45:32,146 --> 00:45:33,314
Рэй: Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.

646
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
Хэрэв бид тэсэлгээний хаалгыг хаавал
тэр коридорт...

647
00:45:38,652 --> 00:45:39,778
Бид хоёр бүлэглэлийг барьж чадна!

648
00:45:39,862 --> 00:45:41,322
Бид эндээс тэсэлгээний хаалгыг хаах уу?

649
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
Гал хамгаалагчийг дахин тохируулах нь үүнийг хийх ёстой.

650
00:45:46,368 --> 00:45:47,995
(РАТТАРС АРИЛАХ)

651
00:45:48,621 --> 00:45:50,080
(РАТТАРС БҮЛГИЙН АРГИЛАН БАЙНА)

652
00:45:51,165 --> 00:45:52,958
Энэ талаар надад таагүй мэдрэмж төрсөн.

653
00:45:53,042 --> 00:45:55,169
-Өө үгүй.
- "Өө, үгүй" юу?

654
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Буруу гал хамгаалагч.

655
00:45:57,212 --> 00:45:58,380
- Тэднийг ал!
-(ДЭСЛЭГЧДҮҮД ЗОХИОХ)

656
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
-Хөөх...
- Тэгээд дроид ав!

657
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
(ТЭНЭЧДҮҮД ОРЖ БАЙНА)
(РАТТАР АРИЛАХ)

658
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
(ТЭНЭЧҮҮД МАШИНЖ БАЙНА)

659
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
(ЧЭВИ ЙELPS)

660
00:46:13,062 --> 00:46:14,521
(РАТТАР ХИЧЭЭЛЭЭ)

661
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
(ТЭНЭЧ ГРОАНС)

662
00:46:19,526 --> 00:46:20,944
(РАТТАР архирах)

663
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
(РАТТАР БЕЛЧЕС)

664
00:46:25,532 --> 00:46:27,368
- Энэ алдаа байсан!
- Асар их!

665
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
(ТЭНЭЧИЙН орилох)

666
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
(РАТТАР БҮЛГИЙН АРГИРНА)

667
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
Рэй: Тэд ямар харагддаг вэ?

668
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
-(РАТТАР АРИЛАХ)
(ТЭНЭЧИЙН ОРЧИЛТОЙ)

669
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
Тэд ийм харагдаж байна.

670
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
-ФИНН: Энэ замаар.
-Та итгэлтэй байна уу?

671
00:46:55,562 --> 00:46:56,730
Үгүй, үгүй, үгүй!

672
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
- Финн!
-(YELPS)

673
00:47:00,150 --> 00:47:01,235
Финн!

674
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Рэй!

675
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
(РЕЙ ЙЕЛЬ)

676
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
ФИНН: Буу! Буу!

677
00:47:10,953 --> 00:47:12,246
(РАТТАР БҮҮХЭН УЙЛАХ)

678
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
-(МӨНГӨН) Рэй!
- Финн!

679
00:47:16,834 --> 00:47:17,918
Финн!

680
00:47:18,585 --> 00:47:20,254
ФИНН: (МОНИТОР ДЭЭР БҮЛЭГТЭЙ)
Надаас зайл!

681
00:47:22,131 --> 00:47:23,465
(ФИНН БҮЛГИЙН ОРОЛЦОХ)

682
00:47:27,094 --> 00:47:29,388
-(ДОХИОЛООГ ХЯНАХ)
-(ФИНН БҮЛЭГТЭЙ ОРЧИЖ БАЙНА)

683
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
ФИНН: (БҮЛЭГ) Рэй!

684
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
(ФИНН хашгирч)

685
00:47:36,478 --> 00:47:39,356
-(РАТТАР БҮХГҮЙ архирах)
- Буу! Буу!

686
00:47:40,607 --> 00:47:41,650
(ГУРАХ)

687
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
- Финн!
-(ШРИЕКС)

688
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
-Надад байсан! Гэхдээ хаалга ...
-Тэр азтай байлаа.

689
00:47:50,325 --> 00:47:52,619
-Би хаалгыг нь авсан. Биднийг бүрхээрэй!
-(ЧЕВИ архирах)

690
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
(BB-8 YELPS)

691
00:47:59,460 --> 00:48:01,336
-(ЧЭВИ архирах)
- Чеви!

692
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
-Чи зүгээр үү?
-(ЧЭВИ ГУРНАХ)

693
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
Хөөх.

694
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
- Алив! Алив!
-(ЧЭВИ ГАРЧ БАЙНА)

695
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Хан.

696
00:48:17,227 --> 00:48:19,480
Чи бидний араас хаалгаа хаа.
Чи, Chewie-д санаа тавь!

697
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
(ЧЕВИ архирах)

698
00:48:21,565 --> 00:48:23,984
-(САЛТГУУЛАХ СУУРЬЧ)
-(Хөлөг онгоцыг асааж байна)

699
00:48:27,154 --> 00:48:28,405
Хөөе чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

700
00:48:28,489 --> 00:48:30,157
Ункар Плутт мөн түлшний насос суурилуулсан.

701
00:48:30,240 --> 00:48:32,034
Хэрэв бид үүнийг эхлүүлэхгүй бол
бид хаашаа ч явахгүй.

702
00:48:32,159 --> 00:48:33,327
Би тэр залууг үзэн ядаж байна.

703
00:48:33,452 --> 00:48:35,954
-Бас туслах нисгэгч ашиглаж болно.
- Би нэгийг авсан, тэр буцаж байна.

704
00:48:36,038 --> 00:48:37,039
(ЧЕВИ ГРОАНС)

705
00:48:38,415 --> 00:48:40,375
Цохилтыг ажиглаарай. Бид явна
эндээс гэрлийн хурдаар яв.

706
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
Ангар дотроос уу?
Энэ нь бүр боломжтой юу?

707
00:48:42,377 --> 00:48:44,630
Би ийм асуултыг хэзээ ч тавьдаггүй
Би үүнийг хийж дуустал.

708
00:48:44,713 --> 00:48:46,507
-(РАТТАР ГРОВЛС)
(РЕЙ ЙЕЛЬ)

709
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
Би ингэж бодсонгүй
энэ өдөр явах байсан.

710
00:48:49,134 --> 00:48:51,094
Бамбайг өнцгөөр нь эргүүл. Тэнд наашаа хүлээ.

711
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
Асуудалгүй!

712
00:49:02,272 --> 00:49:03,524
Алив, хонгор минь, намайг битгий доошлуул.

713
00:49:06,068 --> 00:49:08,028
-Юу?
-Компрессор.

714
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
(ТҮРЭГЧИЙН ГАЛАЛТ)

715
00:49:12,866 --> 00:49:14,409
(ЧАНГА ДЭЛГЭРЭХ)

716
00:49:16,537 --> 00:49:17,746
Эхний захиалгыг мэдэгдээрэй ...

717
00:49:17,830 --> 00:49:19,665
Хан Соло тэдний хүссэн дроидтой.

718
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Мөн Мянганы шонхор хөлөг онгоцон дээр байна.

719
00:49:23,126 --> 00:49:24,920
(ИОН ХӨДӨЛГҮҮР НҮҮРЖ БАЙНА)

720
00:49:30,676 --> 00:49:35,055
SNOKE: Дроид удахгүй гарах болно
Эсэргүүцэлд хүргэв...

721
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
тэднийг сүүлчийн Жеди рүү хөтлөв.

722
00:49:41,270 --> 00:49:45,023
Хэрэв Skywalker буцаж ирвэл...

723
00:49:45,566 --> 00:49:49,570
шинэ Жеди босох болно.

724
00:49:50,737 --> 00:49:52,281
Дээд удирдагч,
Би бүх хариуцлагыг хүлээнэ ...

725
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Генерал!

726
00:49:56,285 --> 00:49:59,079
Бидний стратеги одоо өөрчлөгдөх ёстой.

727
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
Зэвсэг. Энэ бэлэн байна.

728
00:50:01,373 --> 00:50:03,625
Үүнийг ашиглах цаг нь болсон гэдэгт би итгэдэг.

729
00:50:03,750 --> 00:50:05,043
Бид Засгийн газрыг устгана...

730
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
Энэ нь эсэргүүцлийг дэмждэг ...

731
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
бүгд найрамдах улс.

732
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
Тэднийг хамгаалах найз нөхөдгүйгээр...

733
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
Эсэргүүцэл нь эмзэг байх болно.

734
00:50:11,884 --> 00:50:14,803
Тэгээд бид тэднийг зогсоох болно
Тэд Скайволкерт хүрэхээс өмнө.

735
00:50:14,887 --> 00:50:16,138
Яв.

736
00:50:16,930 --> 00:50:18,348
Бэлтгэл ажилд хяналт тавих.

737
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
Тийм ээ, дээд удирдагч аа.

738
00:50:26,064 --> 00:50:27,441
SNOKE: Сэрсэн байна.

739
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Та үүнийг мэдэрсэн үү?

740
00:50:32,446 --> 00:50:33,488
KYLO REN: Тийм ээ.

741
00:50:34,865 --> 00:50:36,491
Өөр зүйл байна.

742
00:50:38,035 --> 00:50:42,205
Бидний хайж буй дроид онгоцонд байна
Мянганы шонхор.

743
00:50:42,998 --> 00:50:45,876
Аавын чинь гарт...

744
00:50:45,959 --> 00:50:49,796
Хан Соло.

745
00:50:52,424 --> 00:50:54,801
Тэр надад юу ч биш.

746
00:50:54,927 --> 00:50:59,723
Та ч гэсэн, мастер
Рэнгийн баатрууд...

747
00:51:00,349 --> 00:51:03,810
хэзээ ч ийм сорилттой тулгарч байгаагүй.

748
00:51:04,436 --> 00:51:07,648
Таны сургалтын ач ивээлээр,
Би уруу татагдахгүй.

749
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Бид харах болно.

750
00:51:13,195 --> 00:51:15,030
Бид харах болно.

751
00:51:21,870 --> 00:51:22,996
(ГАЛТГУУЛАГЧ ҮЛЭЭХ)

752
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
- Цахилгааны хэт ачаалал.
- Би үүнийг засаж чадна.

753
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Хөргөлтийн шингэн гоожиж байна.

754
00:51:26,833 --> 00:51:27,960
(СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР)

755
00:51:28,043 --> 00:51:29,294
Туслах хүчийг шилжүүлж үзнэ үү...

756
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
<i>Хоёулаа... хоёрдогч сав руу.</i>

757
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
-Ойлголоо.
-(ЧЭВИ ОРУУЛАХ)

758
00:51:32,589 --> 00:51:34,216
ФИНН: Чеви, алив!

759
00:51:35,842 --> 00:51:37,427
Энэ аварга үсэрхэг зүйлийн талаар надад тусламж хэрэгтэй байна!

760
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
-Хөдөлгөөн зогсоо!
-(BB-8 CHIRPS)

761
00:51:38,637 --> 00:51:40,472
-(ЧЭВИ архирах)
-(BB-8 YELPS)

762
00:51:40,555 --> 00:51:42,349
-ФИНН: Чеви!
-(BB-8 CHIRPING)

763
00:51:42,474 --> 00:51:44,184
Чи Чевиг гомдоосон,
чи надтай харьцах болно!

764
00:51:44,309 --> 00:51:46,645
Түүнийг гомдоох уу? Тэр намайг зургаан удаа алах шахсан!

765
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
(ХӨГЖҮҮЛЭХ) Аль нь сайн бэ!

766
00:51:49,147 --> 00:51:50,607
Энэ хэт хөтлүүр цохилт,
байх болно ...

767
00:51:50,691 --> 00:51:52,651
гурван өөр систем дэх бидний хэсгүүд.

768
00:51:52,776 --> 00:51:54,611
(HYPERDRIVE NORMALISING)

769
00:51:56,029 --> 00:51:57,030
Та юу хийсэн бэ?

770
00:51:58,073 --> 00:51:59,992
Би компрессорыг тойрч гарсан.

771
00:52:02,327 --> 00:52:03,328
Хөөх.

772
00:52:06,581 --> 00:52:07,874
Хөдлөх, бөмбөг.

773
00:52:08,667 --> 00:52:09,876
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

774
00:52:10,043 --> 00:52:12,129
Аа, тэгж битгий хэлээрэй.

775
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
Та маш сайн ажилласан. Зүгээр л амар.

776
00:52:14,798 --> 00:52:15,882
Сайн байна, хүү минь.

777
00:52:16,341 --> 00:52:17,342
Баярлалаа.

778
00:52:17,884 --> 00:52:19,177
-Та тавтай морил.
-(DEVICE HUMS)

779
00:52:19,261 --> 00:52:20,846
(ГОЛОГРАМ ШИНЖҮҮЛЭХ)

780
00:52:23,932 --> 00:52:25,350
ХАН: Тэгэхээр...

781
00:52:25,475 --> 00:52:26,810
оргодол, тийм үү?

782
00:52:28,729 --> 00:52:30,022
Рэй: Нэгдүгээр тушаал газрын зургийг хүсч байна.

783
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Финн Эсэргүүцлийн хамт байна.

784
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Би зүгээр л хог түүдэг хүн.

785
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
Танд юу байгааг харцгаая.

786
00:52:37,362 --> 00:52:39,448
-(BB-8 СОНИРХОЛТОЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)
- Яв.

787
00:52:48,582 --> 00:52:50,751
-(ЧЭВИ ГАРЧ БАЙНА)
-ХАН: Энэ газрын зураг дуусаагүй байна.

788
00:52:50,834 --> 00:52:52,335
Энэ бол зүгээр л нэг хэсэг юм.

789
00:52:53,545 --> 00:52:55,338
Лук алга болсноос хойш...

790
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
хүмүүс түүнийг хайж байсан.

791
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
Рэй: Тэр яагаад явсан юм бэ?

792
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
Тэр бэлтгэл хийж байсан
Жедигийн шинэ үе.

793
00:53:03,096 --> 00:53:04,765
Нэг хүү, дагалдан ...

794
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
түүний эсрэг эргэж, бүгдийг устгасан.

795
00:53:08,727 --> 00:53:10,645
Лук хариуцлагаа мэдэрсэн.

796
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
Тэр зүгээр л бүх зүйлээс холдсон.

797
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Чи түүнд юу тохиолдсоныг мэдэх үү?

798
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
Маш олон цуу яриа. Түүхүүд.

799
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
Түүнийг хамгийн сайн мэддэг хүмүүс ...

800
00:53:23,658 --> 00:53:26,036
Тэр хайж явсан гэж бодож байна
анхны Жеди сүмийн хувьд.

801
00:53:27,788 --> 00:53:29,122
Жеди жинхэнэ байсан уу?

802
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
Би өөрөө ч энэ талаар их гайхдаг байсан.

803
00:53:31,500 --> 00:53:33,710
Бөөн гэж бодсон
mumbo-jumbo.

804
00:53:34,586 --> 00:53:37,172
Ид шидийн хүчийг эзэмшдэг
сайн муу хоёр хамтдаа...

805
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
харанхуй тал ба гэрэл.

806
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
Галзуу юм бол...

807
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
энэ үнэн.

808
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
Хүч. Жеди.

809
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
Бүгдээрээ.

810
00:53:57,776 --> 00:53:59,111
Энэ бүхэн үнэн.

811
00:53:59,194 --> 00:54:00,779
(ТЕРМИНАЛИЙН ДОХИОГДОХ)

812
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
-(ЧЕВИ ГРОВЛС)
-Үгүй ээ, чи амар.

813
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
-(Чьюи ярвайв)
-Та миний тусламжийг хүсч байна уу? Та ойлгож байна.

814
00:54:07,452 --> 00:54:09,496
Хуучин найзтайгаа уулзана.
Тэр таны droid-г гэртээ авчрах болно.

815
00:54:10,789 --> 00:54:12,124
Энэ бол бидний зогсоол.

816
00:54:29,516 --> 00:54:31,017
Би тэнд байгааг мэдээгүй
ийм их ногоон ...

817
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
бүх галактикт.

818
00:54:57,252 --> 00:54:58,837
(Шувууны жиргээ)

819
00:55:00,380 --> 00:55:02,424
Хөөе, Соло, би юу болохыг сайн мэдэхгүй байна
Бид энд алхаж байна ...

820
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Чи сая намайг Соло гэж дуудсан уу?

821
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
Уучлаарай. Хан. Ноён Соло.

822
00:55:05,969 --> 00:55:07,053
Та мэдэх ёстой ...

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
Би Эсэргүүцлийн бүлэгт томоохон байр суурь эзэлдэг.

824
00:55:09,598 --> 00:55:11,933
Энэ нь миний нуруун дээр жинхэнэ бай болж байна.

825
00:55:12,058 --> 00:55:13,643
Энд хуйвалдагчид байна уу?

826
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Нэгдүгээр зэрэглэлийн өрөвдөлтэй хүмүүс үү?

827
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
Сонсооч, Big Deal.

828
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
Танд өөр асуудал байна.

829
00:55:20,483 --> 00:55:22,652
Эмэгтэйчүүд үргэлж үнэнийг олж хардаг.

830
00:55:24,237 --> 00:55:25,572
Үргэлж.

831
00:55:31,578 --> 00:55:32,954
Танд энэ хэрэгтэй байж магадгүй.

832
00:55:34,247 --> 00:55:35,916
Би өөрийгөө зохицуулж чадна гэж бодож байна.

833
00:55:36,041 --> 00:55:38,168
Чамайг би мэднэ. Тийм ч учраас
Би чамд өгч байна.

834
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
Ав.

835
00:55:42,088 --> 00:55:43,256
Та тэдгээрийн аль нэгийг хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү?

836
00:55:43,340 --> 00:55:45,008
Тиймээ. Чи гохыг тат.

837
00:55:45,091 --> 00:55:46,927
Үүнээс арай илүү.

838
00:55:47,427 --> 00:55:49,095
Танд сурах зүйл их байна.

839
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
Та нэр авсан уу?

840
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
Рэй.

841
00:55:54,392 --> 00:55:55,393
Рэй.

842
00:55:59,272 --> 00:56:01,691
Би авчрах талаар бодож байсан
өөр багийнхан дээр, Рэй.

843
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
Хоёрдахь хань. Туслах хүн.

844
00:56:03,818 --> 00:56:05,445
Үүнийг гүйцэж чадах хүн
Чеви бид хоёртой...

845
00:56:05,528 --> 00:56:07,113
Шонхорыг үнэлдэг.

846
00:56:07,239 --> 00:56:09,032
Та надад ажил санал болгож байна уу?

847
00:56:09,115 --> 00:56:11,618
Би чамд сайн хандахгүй.
Нэг их мөнгө төлдөггүй.

848
00:56:11,743 --> 00:56:13,578
Та надад ажил санал болгож байна.

849
00:56:14,788 --> 00:56:16,289
Би энэ тухай бодож байна.

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,127
За?

851
00:56:25,632 --> 00:56:28,301
Хэрэв та байсан бол би зусардах байсан.
Гэхдээ би гэртээ харих ёстой.

852
00:56:29,219 --> 00:56:30,720
Хаана, Жакку?

853
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
Би аль хэдийн хол дэндүү удсан.

854
00:56:34,808 --> 00:56:37,185
Чеви, хөлөг онгоцыг шалга
чадах чинээгээрээ.

855
00:56:37,310 --> 00:56:38,520
(ЧЭВИ ГРУНТС)

856
00:56:40,897 --> 00:56:43,817
Энэ нь хэтэрхий муу юм. Чеви чамд үнэхээр дуртай.

857
00:56:46,903 --> 00:56:48,571
ФИНН: Соло, бид яагаад дахиад энд байгаа юм бэ?

858
00:56:48,697 --> 00:56:50,198
ХАН: Дроидоо цэвэрхэн хөлөг онгоцонд суулгахын тулд.

859
00:56:50,323 --> 00:56:51,283
Рэй: Цэвэр үү?

860
00:56:51,366 --> 00:56:54,244
ХАН: Та үүнийг аз гэж бодож байна
Тэр Чеви бид хоёр Шонхорыг олсон уу?

861
00:56:54,911 --> 00:56:56,454
Хэрэв бид үүнийг сканнер дээрээ олж чадвал...

862
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
Нэгдүгээр тушаал хоцрохгүй.

863
00:56:58,999 --> 00:57:01,793
Эсэргүүцэлд BB-8 авмаар байна уу?

864
00:57:01,876 --> 00:57:03,712
Маз Каната бол бидний хамгийн сайн бооцоо юм.

865
00:57:04,587 --> 00:57:06,089
ФИНН: Бид түүнд итгэж болно, тийм үү?

866
00:57:06,172 --> 00:57:07,716
ХАН: Тайвшир, хүүхэд минь.

867
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
Тэр энэ услах нүхийг ажиллуулж байна
мянган жилийн турш.

868
00:57:11,261 --> 00:57:13,305
Маз бол бага зэрэг олдмол амт юм ...

869
00:57:13,388 --> 00:57:14,764
тэгээд би яриагаа хийгээч.

870
00:57:14,848 --> 00:57:16,599
Тэгээд юу ч хийсэн, ширтэж болохгүй.

871
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
Хоёулаа: Юунд?

872
00:57:18,768 --> 00:57:19,853
Аль нэг нь.

873
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
(ЗАЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

874
00:57:26,901 --> 00:57:29,362
(тодорхой бус яриа)

875
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
- Хан Соло!
-(ХӨГЖИМ ЗОГСОНО)

876
00:57:43,209 --> 00:57:45,170
-(ШИЛ хагархай)
(ЯРИА БОЛЛОО)

877
00:57:47,213 --> 00:57:48,465
(ЗӨӨЛӨН) Өө, хүү минь.

878
00:57:48,590 --> 00:57:49,758
Хөөе, Маз.

879
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
(ХӨГЖИМ БОЛОН ЧАТРЫН ҮЗҮҮЛЭЛТ)

880
00:57:53,595 --> 00:57:55,555
Миний найз залуу хаана байна?

881
00:57:56,056 --> 00:57:57,682
Чеви Шонхор дээр ажиллаж байна.

882
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
Би тэр Вүүкид дуртай.

883
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
Танд ямар нэг зүйл хэрэгтэй гэж бодож байна.

884
00:58:01,603 --> 00:58:03,021
Цөхрөнгөө барсан.

885
00:58:03,104 --> 00:58:04,105
Үүнд хүрцгээе.

886
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
(BB-8 CHIRPING)

887
00:58:12,572 --> 00:58:14,532
(Харь гаригийн аялгуугаар ЯРИХ)

888
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
(ГРУУНТ)

889
00:58:19,412 --> 00:58:21,081
(ИНЭЭХ)

890
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
(БҮГД ЧИГЛЭХ)

891
00:58:23,416 --> 00:58:25,251
(БҮТГЭЛ ОРХИЖ БАЙНА)

892
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
(Харь гаригийн аялгуугаар ЯРИХ)

893
00:58:39,432 --> 00:58:41,184
(Харь гаригийн аялгуугаар ЯРИХ)

894
00:58:58,660 --> 00:59:00,120
Кайло РЭН: Намайг уучлаарай.

895
00:59:02,789 --> 00:59:04,457
Би үүнийг дахин мэдэрч байна.

896
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
Гэрэл рүү татах.

897
00:59:12,507 --> 00:59:15,009
Дээд удирдагч үүнийг мэдэрч байна.

898
00:59:16,094 --> 00:59:17,470
Дахиад үзүүлээч.

899
00:59:17,971 --> 00:59:20,140
Харанхуйн хүч.

900
00:59:21,433 --> 00:59:24,018
Мөн би бидний замд юу ч саад болохгүй.

901
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Надад харуул...

902
00:59:28,523 --> 00:59:29,858
Өвөө...

903
00:59:32,318 --> 00:59:34,654
тэгээд би дуусгах болно ...

904
00:59:34,779 --> 00:59:36,156
юу эхлүүлсэн.

905
00:59:48,960 --> 00:59:50,336
-(BB-8 CHIRPS)
-МАЗ: Газрын зураг.

906
00:59:51,004 --> 00:59:53,131
Скайвалкер өөрөө үү?

907
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
(Инээв) Та яг буцаж ирлээ
замбараагүй байдалд.

908
00:59:56,050 --> 00:59:59,512
Маз, чи энэ дройдыг Лэйид аваачиж өгөх хэрэгтэй байна.

909
01:00:00,346 --> 01:00:01,347
Хмм...

910
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
Үгүй

911
01:00:03,850 --> 01:00:07,854
Та зугтаж байсан
энэ тэмцлээс дэндүү удаан.

912
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
Хан.

913
01:00:09,397 --> 01:00:11,524
(Харь гаригийн аялгуугаар ЯРИХ)

914
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
Гэр лүүгээ яв.

915
01:00:14,194 --> 01:00:15,487
Леиа намайг харахыг хүсэхгүй байна.

916
01:00:15,570 --> 01:00:17,780
Гуйя, бид танд туслахаар ирсэн.

917
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Ямар тулаан?

918
01:00:21,242 --> 01:00:23,286
Цорын ганц тулаан.

919
01:00:23,369 --> 01:00:25,538
Харанхуй талын эсрэг.

920
01:00:25,622 --> 01:00:26,956
Олон зууны туршид ...

921
01:00:27,040 --> 01:00:29,167
Би хорон муугийн олон хэлбэрийг олж харсан.

922
01:00:30,251 --> 01:00:32,462
Сит. Эзэнт гүрэн.

923
01:00:32,545 --> 01:00:35,882
Өнөөдөр энэ нь анхны захиалга юм.

924
01:00:36,674 --> 01:00:39,594
Тэдний сүүдэр тархаж байна
галактик даяар.

925
01:00:39,719 --> 01:00:41,095
Бид тэдэнтэй нүүр тулах ёстой.

926
01:00:41,221 --> 01:00:43,264
Тэдэнтэй тулалд.

927
01:00:43,389 --> 01:00:44,933
Бид бүгд.

928
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
Нэгдүгээр тушаалын эсрэг тэмцэл байхгүй.

929
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Бид ялж чадах нэг ч биш.

930
01:00:49,562 --> 01:00:50,813
Эргэн тойрноо хар.

931
01:00:50,897 --> 01:00:53,274
Бидэнд байхгүй боломж байхгүй
аль хэдийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн.

932
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
Чамайг Анхны захиалга гэж мөрийцье
зөв замдаа явж байна...

933
01:00:55,735 --> 01:00:56,778
(АРАА ДАРЖ БАЙНА)

934
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Энэ юу вэ?

935
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Та юу хийж байгаа юм бэ?

936
01:01:01,407 --> 01:01:03,743
-(ОБЪЕКТ ХАЧИХ)
-(BB-8 CHIRPS)

937
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Соло, тэр юу хийж байгаа юм бэ?

938
01:01:07,080 --> 01:01:08,831
Би мэдэхгүй. Гэхдээ сайн биш байна.

939
01:01:08,998 --> 01:01:10,792
Хэрэв та хангалттай урт наславал ...

940
01:01:10,875 --> 01:01:14,379
Та ижил нүдийг харж байна
өөр өөр хүмүүст.

941
01:01:15,296 --> 01:01:19,759
Би нүд рүү харж байна
гүйх хүсэлтэй хүний тухай.

942
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
Чи миний талаар юу ч мэдэхгүй.

943
01:01:25,932 --> 01:01:28,935
Би хаанаас ирсэн бэ. Миний харсан зүйл.

944
01:01:29,602 --> 01:01:32,272
Чи над шиг Тэргүүн тушаалыг мэдэхгүй.

945
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
Тэд биднийг алах болно.

946
01:01:35,483 --> 01:01:37,610
Бид бүгд гүйх хэрэгтэй.

947
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
Хмм.

948
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
(ГРУУНТ)

949
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Энэ хоёрыг харж байна уу?

950
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
Тэд тээвэрлэлтээр ажил солих болно ...

951
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
Гадаад хүрээ рүү.

952
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
Тэнд та алга болж болно.

953
01:01:53,459 --> 01:01:54,460
Рэй: Финн?

954
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
Надтай хамт ир.

955
01:01:58,923 --> 01:02:00,967
BB-8-ийн талаар юу хэлэх вэ? Бид хараахан дуусаагүй байна.

956
01:02:01,050 --> 01:02:02,719
Бид түүнийг танай бааз руу буцаах ёстой.

957
01:02:03,261 --> 01:02:05,096
(BB-8 СЭТГЭЛТЭЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)

958
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
Би чадахгүй.

959
01:02:17,942 --> 01:02:19,152
Байгаа шүү, хүү минь.

960
01:02:29,412 --> 01:02:30,830
Охин нь хэн бэ?

961
01:02:31,581 --> 01:02:35,335
(ХӨЛӨМСИЙН ЦАРЧИД ЯРИЖ БАЙНА
Харь гарагийн аялгаар)

962
01:02:35,793 --> 01:02:37,754
Та намайг авч болно гэж надад хэлсэн
Гадаад хүрээ рүү.

963
01:02:37,837 --> 01:02:38,921
Та юу хийж байгаа юм бэ?

964
01:02:40,673 --> 01:02:41,674
Надгүйгээр битгий яваарай.

965
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
(ХӨЛӨМСНИЙ ХЭРЭГЧИД)

966
01:02:45,511 --> 01:02:47,347
Чи зүгээр явж болохгүй. Би чамайг зөвшөөрөхгүй.

967
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
Би чиний бодож байгаа хүн биш.

968
01:02:48,598 --> 01:02:49,682
Финн, чи юу яриад байгаа юм бэ?

969
01:02:49,766 --> 01:02:50,808
Би Эсэргүүцэл биш.

970
01:02:51,517 --> 01:02:53,019
Би баатар биш.

971
01:02:56,272 --> 01:02:58,024
Би шуурганы цэрэг.

972
01:02:59,192 --> 01:03:02,111
Тэд бүгдийн нэгэн адил намайг авсан
би хэзээ ч мэдэхгүй гэр бүлээс.

973
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
Тэгээд нэг юм хийхээр хүмүүжсэн.

974
01:03:05,573 --> 01:03:08,701
Гэхдээ анхны тулаандаа би сонголт хийсэн.

975
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
Би тэдний төлөө алахгүй байсан.

976
01:03:12,372 --> 01:03:15,291
Тэгээд би гүйсэн. Яг чамд.

977
01:03:16,876 --> 01:03:18,961
Тэгээд чи над руу харлаа
хэнд ч байгаагүй юм шиг.

978
01:03:21,881 --> 01:03:24,175
Би өөрөөсөө ичиж байсан.

979
01:03:26,719 --> 01:03:28,721
Гэхдээ би нэгдүгээр тушаалыг дуусгасан.

980
01:03:28,846 --> 01:03:30,640
Би хэзээ ч буцахгүй.

981
01:03:32,725 --> 01:03:34,477
Рэй, надтай хамт яв.

982
01:03:35,561 --> 01:03:36,813
Битгий яв.

983
01:03:41,984 --> 01:03:43,736
Өөртөө анхаарал тавь.

984
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
Гуйя.

985
01:03:52,745 --> 01:03:55,123
(ХӨЛӨМСИЙН ЯРИА
Харь гарагийн аялгуу)

986
01:03:58,167 --> 01:03:59,168
(ХӨЛӨМСНИЙ ХЭРЭГЧИД)

987
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
ЗАЛУУ РЕЙ: (БҮЛЭГ) Үгүй ээ!

988
01:04:03,089 --> 01:04:05,258
Үгүй!

989
01:04:18,563 --> 01:04:21,441
(тодорхой бус) Үгүй ээ! Буцаад ир!

990
01:04:22,442 --> 01:04:24,235
Үгүй!

991
01:04:40,293 --> 01:04:42,128
Буцаад ир!

992
01:04:52,472 --> 01:04:54,307
(тодорхой бус) Үгүй ээ!

993
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
(Агаарын түгжигдэх)

994
01:05:01,481 --> 01:05:02,857
(BB-8 тодорхойгүй жиргэж байна)

995
01:05:20,666 --> 01:05:22,418
(НУГАС ХИЙХ)

996
01:05:41,312 --> 01:05:42,396
(YELPS)

997
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
ЗАЛУУ РЕЙ: (ЦУУРАХ) Үгүй ээ!

998
01:05:47,193 --> 01:05:48,736
YODA: (ЦУУРАХ) Түүний энерги...

999
01:05:52,532 --> 01:05:54,575
YODA: ... биднийг хүрээлж байна ...
ХҮН: (ЦУУРАХ) Үгүй ээ!

1000
01:05:54,700 --> 01:05:57,036
YODA: ...мөн биднийг холбодог ...

1001
01:06:01,582 --> 01:06:02,583
(ХҮН хашгирч байна)

1002
01:06:04,877 --> 01:06:06,003
OBI-WAN: Хүч нь ...

1003
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
(ГЭРЭЛТ SABER HUMMING)

1004
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
ЗАЛУУ РЕЙ: (ЦУУРАХ) Үгүй ээ!

1005
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
Буцаад ир!

1006
01:06:18,683 --> 01:06:20,184
УНКАР: Чимээгүй бай, охин минь.

1007
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
Үгүй!

1008
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
ОБИ-ВАН: Рэй?

1009
01:06:29,443 --> 01:06:30,611
(ГЭРЭЛТИЙН СИЛ ИДЭВХЖҮҮЛЖ БАЙНА)

1010
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
OBI-WAN: Эдгээр нь таны эхний алхамууд юм.

1011
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
Энэ юу байсан бэ?

1012
01:06:43,165 --> 01:06:44,876
Би тийшээ орох ёсгүй байсан.

1013
01:06:47,128 --> 01:06:49,589
Тэр гэрлийн сэлэм Лукийнх байсан.

1014
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
Түүний өмнө аав нь байна.

1015
01:06:51,591 --> 01:06:55,219
Тэгээд одоо тэр таныг дуудаж байна.

1016
01:06:55,344 --> 01:06:56,762
Би Жакку руу буцах ёстой.

1017
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
Хан надад хэлсэн.

1018
01:07:06,856 --> 01:07:08,900
Хайрт хүүхэд.

1019
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
Би чиний нүдийг харж байна.

1020
01:07:11,110 --> 01:07:14,113
Та үнэнийг аль хэдийн мэдсэн.

1021
01:07:14,196 --> 01:07:16,657
Жакку дээр хэнийг ч хүлээж байна...

1022
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
тэд хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

1023
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
Гэхдээ...

1024
01:07:27,209 --> 01:07:29,629
чадах хүн байна.

1025
01:07:32,340 --> 01:07:33,925
(ЗӨӨЛӨН) Лук.

1026
01:07:34,008 --> 01:07:37,678
Таны хайж буй зүйл
чиний ард байхгүй...

1027
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
түрүүлж байна.

1028
01:07:39,597 --> 01:07:43,142
Би Жеди биш, гэхдээ би хүчийг мэднэ.

1029
01:07:43,267 --> 01:07:47,355
Энэ нь дамжин өнгөрч, хүрээлэгддэг
амьд зүйл бүр.

1030
01:07:49,273 --> 01:07:50,858
Нүдээ ань.

1031
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Үүнийг мэдэр.

1032
01:07:55,446 --> 01:07:57,531
Гэрэл...

1033
01:07:57,657 --> 01:08:00,034
үргэлж тэнд байсан.

1034
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Энэ нь таныг чиглүүлэх болно.

1035
01:08:04,288 --> 01:08:06,332
Салбар. Ав.

1036
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
Би тэр зүйлд дахиж хэзээ ч хүрэхгүй.

1037
01:08:12,380 --> 01:08:13,881
Би үүнээс ямар ч хэсгийг хүсэхгүй байна.

1038
01:08:14,006 --> 01:08:15,216
(MAZ STAMMERS)

1039
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Хмм.

1040
01:08:19,345 --> 01:08:20,763
(РЕЙ амьсгалах)

1041
01:08:40,366 --> 01:08:43,869
HUX: (ON PA) Өнөөдөр төгсгөл боллоо
Бүгд Найрамдах Улсын.

1042
01:08:45,871 --> 01:08:51,377
Нэг дэглэмийн төгсгөл
эмх замбараагүй байдлыг хүлээн зөвшөөрдөг.

1043
01:08:52,670 --> 01:08:56,757
Яг энэ мөчид,
эндээс хол системд...

1044
01:08:56,882 --> 01:09:01,721
Шинэ Бүгд Найрамдах Улс галактикт оршдог ...

1045
01:09:01,846 --> 01:09:05,433
нууцаар дэмжиж байхад
урвалт ...

1046
01:09:06,225 --> 01:09:09,562
жигшүүрт эсэргүүцлийн тухай.

1047
01:09:09,645 --> 01:09:13,149
Энэ догшин машин
Таны барьсан ...

1048
01:09:13,232 --> 01:09:15,067
дээр нь бид зогсож байна ...

1049
01:09:15,192 --> 01:09:17,570
Сенатын төгсгөлийг авчрах болно!

1050
01:09:17,653 --> 01:09:20,489
Тэдний эрхэмсэг флот руу!

1051
01:09:20,573 --> 01:09:25,036
Үлдсэн бүх системүүд
Эхний тушаалд мөргөх болно!

1052
01:09:25,119 --> 01:09:27,621
Тэгээд үүнийг санах болно ...

1053
01:09:27,747 --> 01:09:32,793
Бүгд найрамдах улсын сүүлчийн өдөр шиг!

1054
01:09:34,587 --> 01:09:36,714
Гарын авлагын удирдлага руу шилжүүлэхийг баталгаажуулна уу.

1055
01:09:36,797 --> 01:09:38,340
ОФИЦЕР: Тохируул!

1056
01:09:38,466 --> 01:09:39,925
Хукс: Гал!

1057
01:09:42,803 --> 01:09:44,055
(ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ БАРИЛГА)

1058
01:09:44,180 --> 01:09:45,639
(Бага өсөлттэй)

1059
01:10:17,963 --> 01:10:19,799
(тодорхой бус хашгирах)

1060
01:10:31,936 --> 01:10:33,145
(БҮЛЭГ ДЭЛГЭРЭХ)

1061
01:10:33,813 --> 01:10:35,856
-(БҮЛЭГ ДЭЛГЭРЭХ)
-(ИРГЭД ОРЖ БАЙНА)

1062
01:10:37,149 --> 01:10:39,276
(БҮГД ХУУРАХ)

1063
01:10:39,985 --> 01:10:42,655
ИРГЭН: Үгүй ээ, юу вэ?

1064
01:10:42,822 --> 01:10:44,490
(Бүгд хашгирч байна)

1065
01:10:47,993 --> 01:10:49,912
(БҮРЧИХ ДЭЛБЭРЭЛТ)

1066
01:10:58,671 --> 01:10:59,839
ФИНН: Бүгд найрамдах улс байсан.

1067
01:11:01,006 --> 01:11:02,633
Эхний захиалга, тэд үүнийг хийсэн.

1068
01:11:05,010 --> 01:11:06,178
Рэй хаана байна?

1069
01:11:07,429 --> 01:11:08,597
(РЕЙ амьсгалах)

1070
01:11:21,193 --> 01:11:23,362
(BB-8 СОНИРХОЛТОЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)

1071
01:11:23,445 --> 01:11:25,698
-Юу хийж байгаа юм бэ?
-(BB-8 CHIRPS)

1072
01:11:26,699 --> 01:11:28,909
-Чи буцах хэрэгтэй.
-(Сониуч зангаараа жиргэх)

1073
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
Би явж байна.

1074
01:11:30,870 --> 01:11:32,371
-BB-8...
-(CHIRPS)

1075
01:11:32,454 --> 01:11:33,539
Үгүй ээ, чи чадахгүй.

1076
01:11:33,622 --> 01:11:35,791
Чи буцах хэрэгтэй,
чи хэтэрхий чухал юм.

1077
01:11:35,875 --> 01:11:37,042
Тэд танд туслах болно.

1078
01:11:37,251 --> 01:11:38,460
(ИОН ХӨДӨЛГҮҮР НҮҮРЖ БАЙНА)

1079
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
Би үүнийг олон жилийн турш хэрэглэж ирсэн.

1080
01:11:57,062 --> 01:11:58,397
Хажуугаар нь хаасан.

1081
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?

1082
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
Сайхан асуулт байна. Өөр нэг удаа.

1083
01:12:05,237 --> 01:12:06,322
Ав.

1084
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Найзыгаа олоорой!

1085
01:12:12,328 --> 01:12:14,205
-(бага шуугиан)
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1086
01:12:15,080 --> 01:12:17,082
Тэр араатнууд.

1087
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Тэд энд байна.

1088
01:12:18,334 --> 01:12:19,752
(РЕЙ амьсгалах)

1089
01:12:24,924 --> 01:12:26,425
(ЛАЗЕР ГАРАХ)

1090
01:12:42,107 --> 01:12:44,777
STORMTROOPER:
FN-417, байр сууриа хадгал.

1091
01:12:46,612 --> 01:12:48,280
-(ДЭСЛЭГЧИЙН товшилт)
- Аюулгүй байдал.

1092
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
(BB-8 ЧАНГА ЧИНГЭРЭХ)

1093
01:13:00,876 --> 01:13:02,044
(РЕЙ ЙЕЛЬ)

1094
01:13:13,973 --> 01:13:15,057
STORMTROOPER: Эрхэм ээ.

1095
01:13:15,140 --> 01:13:16,475
Дроид баруун зүг рүү явж байгааг олж харав.

1096
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
Нэг охинтой.

1097
01:13:23,107 --> 01:13:25,567
Та үргэлжлүүлэх хэрэгтэй.
Нүднээс хол бай.

1098
01:13:25,651 --> 01:13:28,487
-Би тэдэнтэй тэмцэхийг хичээнэ.
-(BB-8 МЭДРЭЛТЭЙ ЖИГРЭЖ БАЙНА)

1099
01:13:28,570 --> 01:13:29,822
Би ч бас тийм гэж найдаж байна.

1100
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
-(БЭТГЭЛ ОРОХ)
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1101
01:13:42,251 --> 01:13:44,169
- Алив, Чеви!
-(ЧЭВИ ГУРНАХ)

1102
01:13:46,588 --> 01:13:48,590
МАЗ: Рэй ба BB-8! Тэдэнд чи хэрэгтэй!

1103
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Одоо! Яв!

1104
01:13:49,758 --> 01:13:52,094
Надад зэвсэг хэрэгтэй байна!

1105
01:13:52,177 --> 01:13:53,637
Танд нэг байна!

1106
01:13:56,348 --> 01:13:57,850
(ГЭРЭЛТИЙН СИЛ ИДЭВХЖҮҮЛЖ БАЙНА)

1107
01:14:03,022 --> 01:14:05,691
-ХАН: Хөөе, чадна | оролдох уу?
-(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1108
01:14:09,987 --> 01:14:11,322
(ШУРГААН ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

1109
01:14:12,197 --> 01:14:13,657
Би энэ зүйлд дуртай.

1110
01:14:16,327 --> 01:14:17,870
(ГЭРЭЛТ SABER HUMMING)

1111
01:14:19,621 --> 01:14:20,914
STORMTROOPER: Урвагч!

1112
01:14:26,879 --> 01:14:28,672
(ГЭРЭЛТ SABER HUMMING)

1113
01:14:30,215 --> 01:14:31,717
-(ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ ХАРГАЛТ)
(Хоёулаа орилох)

1114
01:15:00,871 --> 01:15:02,539
-(ФИНН ГАСПИНГ)
-(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1115
01:15:05,667 --> 01:15:07,503
- Чи зүгээр үү, Big Deal?
-Баярлалаа.

1116
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
STORMTROOPER: Битгий хөдөл.

1117
01:15:09,838 --> 01:15:11,590
TK-338, бид баривчлагдсан байнууд байна.

1118
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1119
01:15:14,218 --> 01:15:15,803
(ТАЛДАГГҮЙ РАДИО ЯРИА)

1120
01:15:16,595 --> 01:15:17,679
(ИОН ХӨДӨЛГҮҮР БҮХГҮЙ АРГИЛЖ БАЙНА)

1121
01:15:17,763 --> 01:15:20,015
STORMTROOPER 1:
Бид 28.6-д ирж байна.

1122
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
STORMTROOPER 2:
Хөдлөх! Хөдлөх! Хөдлөх!

1123
01:15:23,102 --> 01:15:26,105
Бүх багийг эвлүүлээрэй, давтана уу
бүх багийг дайраарай!

1124
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Дээд бүрхүүл рүү очоод хүлээнэ үү
бидний байр суурийн төлөө!

1125
01:15:28,107 --> 01:15:29,358
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1126
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
Энэ бол Эсэргүүцэл юм.

1127
01:15:40,119 --> 01:15:42,371
Тэдэн рүү шууд яв!
Эдгээр нохойнууд таныг айлгахыг бүү зөвшөөр!

1128
01:15:42,454 --> 01:15:44,081
ЖЕСС: Үүнийг хуулж ав.
SNAP: Бид чамтай хамт байна, По.

1129
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
ХАН: Хурдан!

1130
01:16:41,805 --> 01:16:44,099
ФИНН: Өө! Тиймээ!

1131
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
Энэ бол аймшигтай нисгэгч юм!

1132
01:16:46,768 --> 01:16:48,020
Хөөх!

1133
01:16:50,105 --> 01:16:51,190
(РЕЙ амьсгалах)

1134
01:16:55,444 --> 01:16:56,945
(ШИГРЭЭД БАЙНА)

1135
01:16:57,821 --> 01:16:58,822
(БҮЛЭГ ЭРХЭМ)

1136
01:17:00,115 --> 01:17:01,366
(тодорхой бус CHITTER)

1137
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
-(ГЭРЭЛТ ХУМС)
(REY GASPS)

1138
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
-(ГЭРЭЛТИЙН СИЛД ХАРАХ)
(РЕЙ ЙЕЛЬ)

1139
01:17:15,881 --> 01:17:17,090
(БОЛООГ ХАЙРУУЛАХ)

1140
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
(БОЛОО ХУГАЦАХ)

1141
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
(REY GASPS)

1142
01:17:36,735 --> 01:17:38,278
(REY STRAINING)

1143
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
Миний тухай маш их сонссон охин.

1144
01:17:49,081 --> 01:17:50,582
(РЕЙ амьсгал хураах)

1145
01:17:56,672 --> 01:17:58,257
Дроид.

1146
01:17:59,925 --> 01:18:02,219
-(ГЭРЭЛТ ХУМС)
-Хаана байна?

1147
01:18:07,432 --> 01:18:09,059
STORMTROOPER:
Агаарын тусламж хүсэх.

1148
01:18:11,395 --> 01:18:12,938
(Бага шуугиан)

1149
01:18:16,191 --> 01:18:17,568
Газрын зураг.

1150
01:18:19,528 --> 01:18:21,697
Та үүнийг харсан.

1151
01:18:21,780 --> 01:18:24,116
STORMTROOPER:
Эрхэм ээ, Эсэргүүцлийн тэмцэгчид.

1152
01:18:25,075 --> 01:18:26,660
Бидэнд илүү олон цэрэг хэрэгтэй байна.

1153
01:18:26,785 --> 01:18:28,620
KYLO REN: Дивизийг гарга.

1154
01:18:28,745 --> 01:18:31,790
Дроидыг март.
Бидэнд хэрэгтэй зүйл байгаа.

1155
01:18:38,630 --> 01:18:39,923
STORMTROOPER:
Модны шугам руу буц!

1156
01:18:55,314 --> 01:18:56,857
ФИНН: Үгүй!

1157
01:18:56,940 --> 01:18:58,567
(АНСАХ)

1158
01:19:00,569 --> 01:19:01,987
Үгүй ээ, үгүй!

1159
01:19:03,905 --> 01:19:05,991
Үгүй! Үгүй!

1160
01:19:07,659 --> 01:19:08,994
Рэй!

1161
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
ФИНН: Тэр түүнийг авсан. Та үүнийг харсан уу?

1162
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
Тэр түүнийг авав. Тэр явчихсан.

1163
01:19:32,351 --> 01:19:33,518
Тийм ээ, би мэднэ.

1164
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1165
01:19:42,861 --> 01:19:44,196
Эсэргүүцлийн командлагч: Явцгаая.

1166
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
C-3PO: Сайн байна уу! Хан Соло!

1167
01:20:00,504 --> 01:20:02,673
Энэ бол би, C-3PO.

1168
01:20:03,215 --> 01:20:04,716
Чи намайг танихгүй байх...

1169
01:20:04,883 --> 01:20:06,343
улаан гарнаас болж.

1170
01:20:06,468 --> 01:20:08,387
Энэ хэн болохыг хараарай, та хэнийг нь харсан ...

1171
01:20:08,470 --> 01:20:09,513
(STAMMERS)

1172
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
Өө...

1173
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Хмм.

1174
01:20:12,849 --> 01:20:15,894
Уучлаарай, Прин... Генерал. Уучлаарай.

1175
01:20:15,977 --> 01:20:18,313
-ВВ-8, хурдан хүрээд ир.
-(BB-8 СОНИРХОЛТОЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)

1176
01:20:18,397 --> 01:20:21,066
Тийм ээ, би авах ёстой
миний зөв гараа дахин суулгасан.

1177
01:20:22,984 --> 01:20:24,736
ХАН: Та үсээ өөрчилсөн.

1178
01:20:27,072 --> 01:20:28,490
LEIA: Адилхан хүрэм.

1179
01:20:29,741 --> 01:20:31,535
ХАН: Үгүй ээ, шинэ хүрэм.

1180
01:20:33,286 --> 01:20:34,788
(ЧЕВИ ЗӨӨЛӨН УЛСАХ)

1181
01:20:36,498 --> 01:20:38,208
(ЧЭВИ ЯВАХ)

1182
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
Би түүнийг харсан.

1183
01:20:47,426 --> 01:20:49,594
Леиа, би хүүгээ харсан.

1184
01:20:51,263 --> 01:20:52,556
Тэр энд байсан.

1185
01:21:13,118 --> 01:21:14,661
(тодорхой бус яриа)

1186
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
(ТХГН-ийн тухай тодорхой бус яриа)

1187
01:21:33,346 --> 01:21:34,347
БҮЛЭГЧ: Хөөе!

1188
01:21:36,141 --> 01:21:37,142
(BB-8 АЗ ЖАРГАЛТАЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)

1189
01:21:38,935 --> 01:21:40,812
BB-8, найз минь.

1190
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
-Өө, чамайг харахад үнэхээр сайхан байна.
-(BB-8 CHIRPING)

1191
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Финн чамайг аварсан уу?

1192
01:21:44,065 --> 01:21:45,150
-Тэр хаана байна?
-(CHIRPS)

1193
01:21:45,275 --> 01:21:46,485
По?

1194
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
(инээх) Өө, үгүй.

1195
01:21:49,529 --> 01:21:51,072
По Дамерон, чи амьд байна уу?

1196
01:21:51,156 --> 01:21:53,325
- Найз! Та ч мөн адил!
-Чамд юу тохиолдсон бэ?

1197
01:21:53,408 --> 01:21:54,743
Би ослоос шидэгдсэн.

1198
01:21:54,826 --> 01:21:56,745
Би шөнө сэрлээ.
Үгүй чи. Усан онгоцгүй. Юу ч биш.

1199
01:21:56,828 --> 01:21:58,205
BB-8 та түүнийг аварсан гэж хэлсэн.

1200
01:21:58,330 --> 01:21:59,831
Үгүй, үгүй, үгүй. Зөвхөн би биш байсан.

1201
01:21:59,956 --> 01:22:01,458
Чи миний даалгаврыг гүйцэтгэсэн, Финн...

1202
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
Энэ миний хүрэм.

1203
01:22:02,709 --> 01:22:05,086
-Үгүй, үгүй, үгүй.

1204
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Үүнийг хадгал. Энэ нь танд тохирсон.

1205
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
Чи сайн хүн, Финн.

1206
01:22:10,467 --> 01:22:12,427
По, надад таны тусламж хэрэгтэй байна.

1207
01:22:13,970 --> 01:22:16,807
ЗӨВЛӨГЧ: (ТХГН-т) PZ-4CO,
харилцаа холбоонд мэдээлэх.

1208
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
Поэ: Генерал Органа...

1209
01:22:22,729 --> 01:22:24,856
Тасалсанд уучлаарай. Энэ бол Финн.

1210
01:22:24,981 --> 01:22:27,818
-Тэр тантай ярилцах хэрэгтэй байна.
-Тэгээд би түүнтэй ярилцах хэрэгтэй байна.

1211
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
Таны хийсэн зүйл үнэхээр зоригтой байсан.

1212
01:22:29,778 --> 01:22:32,364
Эхний тушаалаас татгалзаж,
энэ хүний амийг аварсан.

1213
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Баярлалаа, хатагтай. Гэхдээ найз
миний хүн олзлогдсон.

1214
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Хан надад охины тухай хэлсэн.

1215
01:22:36,451 --> 01:22:37,577
намайг уучлаарай.

1216
01:22:37,702 --> 01:22:39,746
Финн энэ зэвсгийг мэддэг
Хоснианы системийг устгасан.

1217
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Тэр суурь дээр ажилласан.

1218
01:22:41,331 --> 01:22:43,250
Бид юунд ч цөхөрч байна
та бидэнд хэлж болно.

1219
01:22:43,375 --> 01:22:44,626
Тэнд манай найзыг авч явсан.

1220
01:22:44,709 --> 01:22:46,002
Би тэнд хурдан очих ёстой.

1221
01:22:46,127 --> 01:22:47,587
Мөн би туслахын тулд чадах бүхнээ хийх болно ...

1222
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
гэхдээ эхлээд та бидэнд хэлэх хэрэгтэй
чиний мэддэг бүх зүйл.

1223
01:22:50,048 --> 01:22:51,591
(ЧЭВИ ЯВАХ)

1224
01:22:52,884 --> 01:22:54,594
Энэ нь маш аймшигтай сонсогдож байна.

1225
01:22:54,719 --> 01:22:56,054
(ГРОВЛС)

1226
01:22:56,721 --> 01:22:58,849
Та ийм зоригтой байх ёстой.

1227
01:22:59,015 --> 01:23:00,350
(ГЭРЭЭГЭЭР ГАРСАН)

1228
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
C-3PO: Ерөнхий...

1229
01:23:02,811 --> 01:23:04,187
Танд мэдэгдэхдээ харамсаж байна...

1230
01:23:04,271 --> 01:23:05,897
гэхдээ энэ газрын зураг нь BB-8-аас сэргээгдсэн ...

1231
01:23:05,981 --> 01:23:07,482
зөвхөн хэсэгчлэн дууссан.

1232
01:23:07,566 --> 01:23:11,319
Бүр муу нь энэ нь таарч байна
бүртгэлд график систем байхгүй.

1233
01:23:11,403 --> 01:23:13,530
Бидэнд ердөө л байхгүй
хангалттай мэдээлэл...

1234
01:23:13,613 --> 01:23:15,115
Багш Лукийг олохын тулд.

1235
01:23:16,199 --> 01:23:18,201
Би ийм тэнэг байсан гэдэгт итгэж чадахгүй байна
Лукийг олж чадна гэж бодохоор...

1236
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Тэгээд түүнийг гэртээ авчир.

1237
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Леиа.

1238
01:23:20,620 --> 01:23:21,705
Ингэж болохгүй.

1239
01:23:21,788 --> 01:23:22,998
Юу хийх вэ?

1240
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
Юу ч.

1241
01:23:25,625 --> 01:23:27,502
C-3PO: Гүнжүүд.

1242
01:23:27,627 --> 01:23:29,170
Би тустай байхыг хичээж байна.

1243
01:23:29,254 --> 01:23:30,255
(Инээв)

1244
01:23:30,338 --> 01:23:31,423
Энэ нь хэзээ тус болсон бэ?

1245
01:23:31,506 --> 01:23:33,216
-Тэгээд Үхлийн од гэж битгий хэлээрэй.
-(ХАН АНХААРАХ)

1246
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
(BB-8 СОНИРХОЛТОЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)

1247
01:23:46,646 --> 01:23:48,356
-(Тохих)
-(ЖИРЭХ)

1248
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3PO: BB-8.

1249
01:23:49,566 --> 01:23:52,611
-Та цагаа дэмий үрж байна.
-(ЖИРЭХ)

1250
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
R2 байх эсэх нь маш эргэлзээтэй

1251
01:23:54,613 --> 01:23:55,780
газрын зургийн үлдсэн хэсэг нь түүний нөөц өгөгдөлд.

1252
01:23:55,947 --> 01:23:58,074
-(ЖИРЭХ)
-Үгүй гэж айж байна.

1253
01:23:58,158 --> 01:24:02,203
R2-D2 бага эрчим хүчний горимд байсан
Багш Лук явснаас хойш.

1254
01:24:04,789 --> 01:24:08,043
Харамсалтай нь тэр хэзээ ч тийм биш байж магадгүй
түүний хуучин дүр дахин.

1255
01:24:08,627 --> 01:24:09,669
(ГУНУГТАЙ ЖИЧЭЭД)

1256
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
ХАН: Намайг сонс, тэгэх үү?

1257
01:24:12,380 --> 01:24:14,716
Чамайг тэр болгонд би мэднэ...

1258
01:24:16,927 --> 01:24:19,304
Над руу харах болгондоо
чи түүнийг санаж байна.

1259
01:24:19,387 --> 01:24:21,389
Би түүнийг мартмаар байна гэж бодож байна уу?

1260
01:24:21,473 --> 01:24:23,141
Би түүнийг буцааж хүсч байна.

1261
01:24:23,266 --> 01:24:25,352
Бидэнд өөр юу ч байхгүй
хийсэн.

1262
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
Түүний дотор хэтэрхий их Вэйдер бий.

1263
01:24:28,563 --> 01:24:31,483
Тийм учраас би түүнийг хүссэн
Луктай хамт бэлтгэл хийх.

1264
01:24:31,566 --> 01:24:33,276
Би түүнийг хэзээ ч явуулах ёсгүй байсан.

1265
01:24:33,360 --> 01:24:34,945
Тэр үед би түүнийг алдсан.

1266
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Тэр үед би та хоёрыг хоёуланг нь алдсан.

1267
01:24:40,283 --> 01:24:42,953
Бид хоёулаа үүнийг даван туулах хэрэгтэй болсон
өөрсдийнхөөрөө.

1268
01:24:43,954 --> 01:24:46,915
Би цорын ганц зүйл рүүгээ буцав
Би хэзээ нэгэн цагт сайн байсан.

1269
01:24:47,499 --> 01:24:48,708
Бид хоёр тэгсэн.

1270
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Бид хүүгээ алдсан.

1271
01:24:52,754 --> 01:24:53,922
Үүрд.

1272
01:24:54,005 --> 01:24:55,006
Үгүй

1273
01:24:55,131 --> 01:24:56,675
Энэ бол Сноук байсан.

1274
01:24:57,133 --> 01:24:59,761
Тэр манай хүүг харанхуй тал руу уруу татсан.

1275
01:24:59,844 --> 01:25:01,429
Гэхдээ бид түүнийг аварч чадна.

1276
01:25:02,138 --> 01:25:03,264
Би.

1277
01:25:04,182 --> 01:25:05,225
Та.

1278
01:25:06,059 --> 01:25:08,395
Хэрэв Лук түүнд хүрч чадахгүй бол би яаж чадах билээ?

1279
01:25:08,478 --> 01:25:09,896
Лук бол Жеди.

1280
01:25:11,481 --> 01:25:12,816
Чи түүний аав.

1281
01:25:15,527 --> 01:25:19,322
Түүний дотор гэрэл гэгээ хэвээр байна, би үүнийг мэднэ.

1282
01:25:19,406 --> 01:25:21,116
STATURA: Ерөнхий...

1283
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
хайгуулын тайлан
дайсны бааз дээр ирж байна.

1284
01:25:36,339 --> 01:25:37,757
(ИОН ХӨДӨЛГҮҮР НҮҮРЖ БАЙНА)

1285
01:25:44,472 --> 01:25:46,307
-(METAL CLANGS)
(REY GASPS)

1286
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Би хаана байна?

1287
01:25:53,857 --> 01:25:55,191
Чи миний зочин.

1288
01:25:55,275 --> 01:25:56,609
Бусад нь хаана байна?

1289
01:25:56,693 --> 01:25:58,361
Та алуурчид гэсэн үг үү...

1290
01:25:58,445 --> 01:26:01,322
Урвагчид, хулгайч нараа найз гэж нэрлэдэг үү?

1291
01:26:02,282 --> 01:26:04,743
Та сонсоод тайвширна
Надад ямар ч санаа алга.

1292
01:26:06,745 --> 01:26:08,830
Чи одоо ч гэсэн намайг алахыг хүсч байна.

1293
01:26:09,622 --> 01:26:11,291
Ийм зүйл болдог
чамайг агнаж байх үед...

1294
01:26:11,374 --> 01:26:13,293
багтай амьтан.

1295
01:26:16,337 --> 01:26:17,630
(Дуулга ХИСИНГ)

1296
01:26:38,234 --> 01:26:40,070
Droid-ийн талаар надад хэлээч.

1297
01:26:40,904 --> 01:26:42,739
Тэр бол селен хөтөчтэй BB нэгж ...

1298
01:26:42,822 --> 01:26:44,157
болон дулааны гиперскан виндикатор.

1299
01:26:44,240 --> 01:26:46,367
Энэ нь нэг хэсгийг авч явдаг
навигацийн график.

1300
01:26:46,451 --> 01:26:47,827
Тэгээд үлдсэн нь бидэнд байна.

1301
01:26:47,911 --> 01:26:49,704
Архиваас сэргээв
эзэнт гүрний ...

1302
01:26:49,788 --> 01:26:50,872
гэхдээ бидэнд сүүлчийн хэсэг хэрэгтэй.

1303
01:26:50,955 --> 01:26:53,416
Тэгээд та ямар нэгэн байдлаар итгүүлсэн
Үүнийг танд үзүүлэх droid.

1304
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
Та.

1305
01:26:57,504 --> 01:26:58,755
Хог цэвэрлэгч.

1306
01:27:01,091 --> 01:27:03,218
Би юу хүссэнээ авч чадна гэдгийг чи мэднэ.

1307
01:27:06,304 --> 01:27:07,597
(REY STRAINING)

1308
01:27:09,349 --> 01:27:11,267
Чи их ганцаардаж байна.

1309
01:27:13,269 --> 01:27:14,771
Тиймээс явахаас айж байна.

1310
01:27:18,942 --> 01:27:21,861
Шөнөдөө унтмааргүй байна.

1311
01:27:24,989 --> 01:27:26,574
Та далайг төсөөлж байна.

1312
01:27:27,534 --> 01:27:28,827
Би харж байна.

1313
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
Би арлыг харж байна.

1314
01:27:36,417 --> 01:27:37,710
Мөн Хан Соло.

1315
01:27:40,046 --> 01:27:42,215
Чи түүнийг аав юм шиг санагдуулна
чамд хэзээ ч байгаагүй.

1316
01:27:42,841 --> 01:27:44,342
Тэр чиний урмыг хугалсан байх байсан.

1317
01:27:44,467 --> 01:27:45,760
Миний толгойноос зайл.

1318
01:27:46,886 --> 01:27:48,429
Та газрын зургийг харсан гэдгийг би мэднэ.

1319
01:27:50,014 --> 01:27:51,182
Тэнд байгаа.

1320
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
Одоо чи надад өгөх болно.

1321
01:27:55,186 --> 01:27:56,354
(РЕЙ ГРУНТС)

1322
01:27:57,981 --> 01:27:59,065
(ДАРГААХ)

1323
01:28:01,985 --> 01:28:04,028
Битгий ай. Би ч бас мэдэрч байна.

1324
01:28:06,489 --> 01:28:08,992
Би чамд юу ч өгөхгүй.

1325
01:28:09,617 --> 01:28:10,702
Бид харах болно.

1326
01:28:12,537 --> 01:28:13,621
(Бага шуугиан)

1327
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
(ДАРГААХ)

1328
01:28:16,958 --> 01:28:17,959
(GASPS)

1329
01:28:31,472 --> 01:28:33,016
(REY STRAINING)

1330
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
Та.

1331
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Та айж байна.

1332
01:28:56,831 --> 01:28:59,751
Чи хэзээ ч болохгүй гэж
Дарт Вейдер шиг хүчтэй.

1333
01:29:00,627 --> 01:29:01,794
(РЕЙ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

1334
01:29:01,920 --> 01:29:03,588
(КАЙЛО РЭН чичирч байна)

1335
01:29:08,927 --> 01:29:10,762
SNOKE: Хог цэвэрлэгч...

1336
01:29:10,887 --> 01:29:12,513
чамайг эсэргүүцсэн үү?

1337
01:29:12,597 --> 01:29:14,182
Тэр Хүчтэй хүчтэй байдаг.

1338
01:29:14,265 --> 01:29:16,059
Бэлтгэлгүй, гэхдээ түүний мэддэгээс илүү хүчтэй.

1339
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
Тэгээд droid?

1340
01:29:17,435 --> 01:29:20,772
Энэ байхаа больсон гэж Рэн итгэв
бидний хувьд үнэ цэнэтэй.

1341
01:29:20,855 --> 01:29:23,483
Тэр охин л бидэнд хэрэгтэй байсан.

1342
01:29:23,608 --> 01:29:26,069
Үүний үр дүнд droid байна
буцааж өгсөн байх магадлалтай...

1343
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
дайсны гарт.

1344
01:29:27,403 --> 01:29:29,113
Тэд газрын зурагтай байж магадгүй.

1345
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Дараа нь Эсэргүүцэл
устгах ёстой ...

1346
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
Тэд Скайволкерт хүрэхээс өмнө.

1347
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
HUX: Бидэнд тэдний байршил бий.

1348
01:29:34,994 --> 01:29:37,622
Бид тэдний тагнуулын хөлөг онгоцыг мөрдсөн
lleenium системд.

1349
01:29:38,623 --> 01:29:39,916
Сайн байна.

1350
01:29:39,999 --> 01:29:42,877
Дараа нь бид тэднийг бутлах болно
нэг удаа, бүрмөсөн.

1351
01:29:42,961 --> 01:29:44,712
Зэвсгийг бэлтгэ.

1352
01:29:45,338 --> 01:29:48,132
Дээд удирдагч, би авч чадна
охины газрын зураг.

1353
01:29:48,216 --> 01:29:50,009
Надад зөвхөн таны заавар хэрэгтэй байна.

1354
01:29:51,636 --> 01:29:55,723
Хэрэв энэ охины тухай хэлсэн зүйл үнэн бол...

1355
01:29:56,349 --> 01:30:01,020
Түүнийг надад авчир.

1356
01:30:03,982 --> 01:30:06,025
(ТАЛДАГГҮЙ РАДИО ЯРИА)

1357
01:30:14,993 --> 01:30:17,161
Та эдгээр хязгаарлалтыг арилгах болно ...

1358
01:30:17,245 --> 01:30:20,331
мөн энэ үүрийг хаалга онгорхой орхи.

1359
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
STORMTROOPER: Та юу гэж хэлсэн бэ?

1360
01:30:28,756 --> 01:30:30,258
Та эдгээр хязгаарлалтыг арилгах болно ...

1361
01:30:30,341 --> 01:30:33,011
мөн энэ үүрийг хаалга онгорхой орхи.

1362
01:30:39,851 --> 01:30:41,394
STORMTROOPER: Би чангалах болно
эдгээр хязгаарлалтууд ...

1363
01:30:41,519 --> 01:30:43,563
Хогийн хог хаягдал.

1364
01:30:57,869 --> 01:30:59,454
Та эдгээр хязгаарлалтыг арилгах болно ...

1365
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
мөн энэ үүрийг хаалга онгорхой орхи.

1366
01:31:05,626 --> 01:31:07,211
STORMTROOPER: Би устгана
эдгээр хязгаарлалтууд ...

1367
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
мөн хаалгыг нь онгорхойгоор өрөөг орхи.

1368
01:31:17,972 --> 01:31:21,017
-Тэгээд чи зэвсгээ хаяна.
-Тэгээд би зэвсгээ хаяна.

1369
01:31:21,100 --> 01:31:22,268
(ДЭСРҮҮЛЭГЧИЙН ЦАГ)

1370
01:31:33,738 --> 01:31:34,822
(ЗӨӨЛӨН) Үгүй.

1371
01:31:35,823 --> 01:31:36,824
Үгүй

1372
01:31:37,492 --> 01:31:38,659
(ГЭРЭЛТИЙН СИЛ ИДЭВХЖҮҮЛЖ БАЙНА)

1373
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
(ХОРИГЛОО) Харуулууд!

1374
01:31:39,952 --> 01:31:41,245
(ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ХИЙХ)

1375
01:31:42,413 --> 01:31:43,414
Хамгаалагч нар!

1376
01:31:48,419 --> 01:31:50,671
HUX: Зэвсгийг цэнэглэж эхэл.

1377
01:31:50,755 --> 01:31:52,090
Офицер: Тийм ээ, эрхэм ээ.

1378
01:31:52,173 --> 01:31:53,466
Зэвсэг цэнэглэж байна.

1379
01:31:56,427 --> 01:31:58,096
(ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ импульс)

1380
01:32:12,735 --> 01:32:14,737
Snap-ийн сканнердсан өгөгдөл
тагнуулын нислэг...

1381
01:32:14,821 --> 01:32:16,155
Финний тайланг баталж байна.

1382
01:32:16,280 --> 01:32:18,241
Тэд ямар нэгэн байдлаар бий болгосон
хэт хөнгөн хурдны зэвсэг...

1383
01:32:18,324 --> 01:32:19,617
гаригийн дотор баригдсан.

1384
01:32:19,784 --> 01:32:20,743
Лазерын их буу уу?

1385
01:32:20,827 --> 01:32:22,662
Бид хэрхэн дүрслэхээ мэдэхгүй байна
ийм хэмжээний зэвсэг.

1386
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
EMATT: Энэ бол бас нэг Үхлийн од юм.

1387
01:32:23,871 --> 01:32:25,623
Ийм байгаасай, хошууч аа.

1388
01:32:25,706 --> 01:32:26,958
Энэ бол Үхлийн од байв.

1389
01:32:29,710 --> 01:32:32,213
-Энэ бол Старкиллерийн бааз.
-(БҮГД БАЙНА)

1390
01:32:32,713 --> 01:32:33,881
Тэгэхээр том байна.

1391
01:32:33,965 --> 01:32:37,051
Яаж эрх мэдэлтэй болох вэ
тийм хэмжээний зэвсэг үү?

1392
01:32:37,176 --> 01:32:39,303
Энэ нь нарны хүчийг ашигладаг.

1393
01:32:40,513 --> 01:32:41,681
Зэвсгийг цэнэглэж байх үед...

1394
01:32:41,806 --> 01:32:43,891
нар алга болтол шавхагдана.

1395
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
Туслах: Хатагтай.

1396
01:32:46,978 --> 01:32:48,020
Эхний захиалга...

1397
01:32:48,146 --> 01:32:49,564
Тэд одоо зэвсгээ дахин цэнэглэж байна.

1398
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Дараагийн зорилт бол манай систем.

1399
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
C-3PO: Өө, хонгор минь.

1400
01:32:53,609 --> 01:32:55,111
Бүгд найрамдах флотгүйгээр,
бид сүйрсэн.

1401
01:32:55,194 --> 01:32:56,988
За. Бид үүнийг яаж дэлбэлэх вэ?

1402
01:32:57,071 --> 01:32:59,407
-Үүнийг хийх арга үргэлж байдаг.
-Ханы зөв.

1403
01:32:59,490 --> 01:33:01,159
STATURA: Дарааллаар нь
ийм хэмжээний эрх мэдлийн төлөө ...

1404
01:33:01,242 --> 01:33:02,618
агуулагдах ...

1405
01:33:02,702 --> 01:33:04,662
тэр суурь нь жаахан байх ёстой
дулааны осцилляторын төрөл.

1406
01:33:04,787 --> 01:33:06,956
Нэг байна. 47-р хэсэг.

1407
01:33:07,540 --> 01:33:08,791
Энд.

1408
01:33:08,875 --> 01:33:10,835
STATURA: Хэрэв бид устгаж чадвал
тэр осциллятор...

1409
01:33:10,960 --> 01:33:13,921
Энэ нь гол цөмийг тогтворгүй болгож болзошгүй юм
мөн зэвсгийг тахир дутуу болго.

1410
01:33:14,005 --> 01:33:15,798
-Магадгүй гараг.
- Бид тийшээ орно,

1411
01:33:15,882 --> 01:33:17,216
бид тэр осцилляторыг цохих болно
бидэнд байгаа бүх зүйлтэй.

1412
01:33:17,341 --> 01:33:18,676
Тэд хамгаалалтын бамбайтай...

1413
01:33:18,759 --> 01:33:20,720
Манай хөлөг онгоцууд нэвтэрч чадахгүй.

1414
01:33:20,845 --> 01:33:22,263
Бид бамбайг идэвхгүй болгодог.

1415
01:33:22,346 --> 01:33:24,015
Хүү минь, чи тэнд ажиллаж байсан.

1416
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Танд юу байгаа вэ?

1417
01:33:25,224 --> 01:33:26,434
Би чадна.

1418
01:33:26,517 --> 01:33:27,768
Би энэ залууд дуртай.

1419
01:33:27,894 --> 01:33:29,770
Би бамбайг идэвхгүй болгож чадна,
гэхдээ би тэнд байх ёстой.

1420
01:33:29,854 --> 01:33:31,314
Дэлхий дээр.

1421
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
-Бид чамайг тэнд хүргэнэ.
-Хан, яаж?

1422
01:33:33,774 --> 01:33:35,276
Хэрэв би чамд хэлсэн бол чамд дургүй байх байсан.

1423
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
POE: Тэгэхээр бид бамбайг идэвхгүй болгосон ...

1424
01:33:37,361 --> 01:33:39,655
Бид осцилляторыг гаргаж авдаг
мөн бид тэдний том бууг дэлбэлэв.

1425
01:33:39,780 --> 01:33:41,866
-(ЧЭВИ архирах)
-Зүгээр дээ. Явцгаая.

1426
01:33:42,033 --> 01:33:43,284
(БҮГД ХУУРАХ)

1427
01:34:04,388 --> 01:34:05,890
Чеви, Донал капитаторыг шалга.

1428
01:34:05,973 --> 01:34:07,475
Алив. Явцгаая.

1429
01:34:07,558 --> 01:34:09,769
Финн, тэднээс болгоомжтой байгаарай.
Тэд тэсрэх бодис юм.

1430
01:34:09,894 --> 01:34:10,937
ФИНН: Одоо чи надад хэлэх үү?

1431
01:34:11,062 --> 01:34:14,273
ЛЭИА: Чи мэднэ дээ, хамаагүй
Бид хэр их тулалдсан ...

1432
01:34:15,691 --> 01:34:18,027
Би чамайг явахыг чинь үргэлж үзэн яддаг.

1433
01:34:18,110 --> 01:34:19,320
Тийм учраас би үүнийг хийсэн.

1434
01:34:20,571 --> 01:34:22,073
Тэгэхээр чи намайг санана.

1435
01:34:24,825 --> 01:34:26,619
Би чамайг санасан.

1436
01:34:28,079 --> 01:34:29,872
Энэ бүхэн муу биш байсан, тийм үү?

1437
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
Тийм үү?

1438
01:34:31,123 --> 01:34:34,252
Зарим нь... сайн байсан.

1439
01:34:34,418 --> 01:34:36,087
-Нээрээ сайн.
-(ХАН ИНЭЭХ)

1440
01:34:39,423 --> 01:34:42,301
-Зарим зүйл хэзээ ч өөрчлөгддөггүй.
-Үнэн.

1441
01:34:42,843 --> 01:34:44,845
Та намайг галзууруулсан хэвээр байна.

1442
01:34:54,021 --> 01:34:55,940
Манай хүүг харвал...

1443
01:34:58,442 --> 01:35:00,111
түүнийг гэртээ авчир.

1444
01:35:05,533 --> 01:35:08,202
STORMTROOPER: Эрхэм ээ, мэдрэгч
Хангарьд 718-д үүсгэгдсэн.

1445
01:35:08,286 --> 01:35:09,954
Бид газар нутгийг хайж байна.

1446
01:35:10,037 --> 01:35:12,164
KYLO REN: Тэр дөнгөж эхэлж байна
түүний хүчийг шалгахын тулд.

1447
01:35:12,290 --> 01:35:13,958
Түүнийг олоход удах тусам...

1448
01:35:14,041 --> 01:35:15,710
тэр илүү аюултай болно.

1449
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
ЗӨВЛӨГЧ: (ТХГН-т)
Бүх харуулын дроидууд...

1450
01:35:22,508 --> 01:35:23,718
бүх харуулын дроидууд ...

1451
01:35:23,801 --> 01:35:26,053
дахин синхрончлох
Галактикийн стандарт цаг хүртэл.

1452
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
Офсет 473.

1453
01:35:30,891 --> 01:35:31,976
Бид яаж орох вэ?

1454
01:35:32,101 --> 01:35:34,061
Тэдний бамбай байдаг
бутархай сэргээх хурд.

1455
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
Ямар ч зүйлийг аялж явдаг
гэрлийн хурдаас удаан...

1456
01:35:35,980 --> 01:35:37,315
дамжин өнгөрөхөөс.

1457
01:35:37,898 --> 01:35:39,984
Бид буултаа хийж байна
гэрлийн хурдаар ойртох уу?

1458
01:35:40,109 --> 01:35:41,319
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1459
01:35:41,444 --> 01:35:42,528
Чеви, бэлд.

1460
01:35:43,821 --> 01:35:44,989
Тэгээд... Одоо!

1461
01:35:45,114 --> 01:35:46,240
(ТҮРЭГЧИЙН ГАЛАЛТ)

1462
01:35:48,909 --> 01:35:50,578
-(ЧЕВИ ГРОВЛС)
- Би дээшээ татаж байна!

1463
01:35:57,293 --> 01:35:58,919
-(ЧЕВИ ГРОВЛС)
-Би илүү өндөр болсон ...

1464
01:35:59,003 --> 01:36:00,254
тэд биднийг харах болно!

1465
01:36:22,193 --> 01:36:24,570
Офицер: Эрхэм ээ, тэр байсан
Хангарьд 718-аас олдоогүй.

1466
01:36:24,695 --> 01:36:25,780
Гэхдээ бүх цэргүүд бэлэн байдалд байна.

1467
01:36:25,863 --> 01:36:27,239
Кайло РЭН:
Ангар бүрийг түгжих.

1468
01:36:27,365 --> 01:36:29,033
Тэр хулгай хийх гэж оролдох болно
esc руу хөлөг онгоц ...

1469
01:36:31,661 --> 01:36:33,204
(ЗӨӨЛӨН) Хан Соло.

1470
01:36:44,423 --> 01:36:46,133
Үерийн хонгил тэр нурууны дээгүүр байдаг.

1471
01:36:46,217 --> 01:36:47,468
Бид ийм замаар явах болно.

1472
01:36:47,551 --> 01:36:49,470
Чиний ажил юу байсан
хэзээ энд суурьшсан бэ?

1473
01:36:49,553 --> 01:36:50,554
Ариун цэврийн байгууламж.

1474
01:36:53,432 --> 01:36:55,142
-Ариун цэврийн байгууламж уу?
-(ЧЭВИ ГУРНАХ)

1475
01:36:55,226 --> 01:36:56,936
Тэгээд яаж мэдэхэв дээ
бамбайг хэрхэн идэвхгүй болгох вэ?

1476
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
Би тэгэхгүй.

1477
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Би Рэйг авах гэж л ирсэн.

1478
01:37:00,064 --> 01:37:03,651
Ард түмэн бидэнд найдаж байна.
Галактик бидэнд найдаж байна.

1479
01:37:03,734 --> 01:37:05,069
Соло, бид үүнийг олох болно.

1480
01:37:06,028 --> 01:37:07,446
Бид хүчийг ашиглах болно.

1481
01:37:07,571 --> 01:37:09,657
Хүч ингэж ажилладаггүй.

1482
01:37:09,740 --> 01:37:11,117
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1483
01:37:11,242 --> 01:37:13,786
-Өө, үнэхээр үү? Даарч байна уу?
-(Чьюи ярвайх)

1484
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
ФИНН: Алив.

1485
01:37:22,378 --> 01:37:23,671
Тайлан.

1486
01:37:23,754 --> 01:37:25,965
Зэвсэг 15 минутын дотор цэнэглэгдсэн, эрхэм ээ.

1487
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
STORMTROOPER: Хөөе!

1488
01:37:32,596 --> 01:37:34,807
ХАН: Бид энд байх тусам удах болно
Бид хэдий чинээ бага азтай байх болно.

1489
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- Бамбайнууд.
-Энэ талаар надад нэг санаа байна.

1490
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
(PHASMA GRUNTS)

1491
01:37:45,401 --> 01:37:47,862
-Чи намайг санаж байна уу?
-FN-2187.

1492
01:37:47,945 --> 01:37:49,196
Дахиж үгүй.

1493
01:37:49,363 --> 01:37:50,698
Нэр нь Финн бөгөөд би хариуцдаг.

1494
01:37:50,781 --> 01:37:52,825
Би одоо хариуцаж байна, Фазма.
Би хариуцдаг.

1495
01:37:52,908 --> 01:37:54,910
-Бууж өг. Үүнийг буулга.
-(ШИНЭЭН) Тийм ээ.

1496
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
Намайг дага.

1497
01:38:09,300 --> 01:38:10,760
STORMTROOPER 1: Байна уу?
шинэ Т-17-г шалгасан уу?

1498
01:38:10,843 --> 01:38:12,511
STORMTROOPER 2: Т-17,
миний хэлж чадахаар...

1499
01:38:12,636 --> 01:38:13,679
маш том дэвшил юм.

1500
01:38:13,804 --> 01:38:15,639
STORMTROOPER 1: Тиймээ.
Тэд чамд ингэж хэлдэг.

1501
01:38:15,765 --> 01:38:16,974
Гэхдээ надад итгээрэй, тэд тэсвэрлэдэггүй.

1502
01:38:17,099 --> 01:38:18,601
-Тэд тэгдэггүй юм уу?
-Үгүй.

1503
01:38:20,478 --> 01:38:22,188
-(хөл дөхөж байна)
(АНСАХ)

1504
01:38:24,899 --> 01:38:26,108
(тодорхой бус PA CHATTER)

1505
01:38:33,365 --> 01:38:34,784
(ХӨЛ УДИРДАХ)

1506
01:38:46,504 --> 01:38:48,297
(УУРЫН ДУУСАХ)

1507
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
ФИНН: Та намайг тэсэхийг хүсч байна
тэр хувин толгойноос чинь тасрах уу?

1508
01:38:56,138 --> 01:38:57,264
Бамбайнуудыг доошлуул.

1509
01:38:57,348 --> 01:38:59,183
ФАСМА: Та маш том алдаа гаргаж байна.

1510
01:38:59,308 --> 01:39:01,393
- Хий.
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1511
01:39:02,394 --> 01:39:03,979
(ХЭРЭГЖҮҮДИЙН ДУГААР ДУГААР)

1512
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Solo, хэрэв энэ нь ажиллах юм бол ...

1513
01:39:06,857 --> 01:39:09,109
бидэнд байхгүй
Рэйг олоход маш их цаг хугацаа.

1514
01:39:09,193 --> 01:39:10,569
Битгий санаа зов, хүү минь.

1515
01:39:11,362 --> 01:39:12,780
Түүнгүйгээр бид эндээс явахгүй.

1516
01:39:12,863 --> 01:39:14,448
(ХЭРЭГЖҮҮДИЙН ДУГААР ДУГААР)

1517
01:39:14,573 --> 01:39:17,451
Чи ийм тэнэг байж болохгүй
Энэ нь амархан байх болно гэж бодож байна.

1518
01:39:17,535 --> 01:39:20,120
Миний цэргүүд дайрах болно
энэ блок болон та нарыг бүгдийг нь алах.

1519
01:39:20,204 --> 01:39:22,039
Би санал нийлэхгүй байна. Бид түүнтэй юу хийх вэ?

1520
01:39:22,665 --> 01:39:24,208
Хогийн сав байна уу?

1521
01:39:24,875 --> 01:39:26,210
Хогийн сав шахагч уу?

1522
01:39:27,336 --> 01:39:28,462
Тиймээ, байдаг.

1523
01:39:28,838 --> 01:39:30,339
Генерал, тэдний бамбайнууд унтарсан байна.

1524
01:39:30,422 --> 01:39:32,007
C-3PO: Бүтээгчид баярлалаа!

1525
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
ЛЭИА: Хан үүнийг хийсэн. Тэднийг явуул.

1526
01:39:33,926 --> 01:39:35,845
Под халдлагын бүрэн эрхийг өг.

1527
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Хар удирдагч,
дуудлага дээрээ дэд гэрэл рүү оч.

1528
01:39:38,305 --> 01:39:39,306
Рожер, суурь.

1529
01:39:39,390 --> 01:39:41,100
Улаан баг, Цэнхэр баг, намайг удирд.

1530
01:39:41,308 --> 01:39:43,310
-(СУЛЛЮСТИЗ ЯРИХ)
-Гэрлийн хурднаас гарах.

1531
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
POE: (РАДИО ДЭЭР) Бараг хүрээд байна.

1532
01:39:58,742 --> 01:40:01,495
Зорилтот үхлийн төвийг цохих.
Бид чадах чинээгээрээ гүйдэг.

1533
01:40:01,579 --> 01:40:03,455
-Зорилтод ойртож байна.
-(СУЛЛЮСТИЗ ЯРИХ)

1534
01:40:07,418 --> 01:40:08,878
ОФИЦЕР 1: Тэмцэгчид ирж байна!

1535
01:40:09,753 --> 01:40:11,338
Офицер 2: (ТХГН-ийн ТХГН-ийн) 28.336 дээр ирж байна.

1536
01:40:11,422 --> 01:40:13,215
ОФИЦЕР 3: Дөчин тав!
Хамгаалаа! Хамгаалаа!

1537
01:40:13,299 --> 01:40:14,967
HUX: Бүх эскадрильуудыг илгээ.

1538
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Тийм ээ, генерал.

1539
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
Зүгээр дээ. Үүнийг гэрэлтүүлье.

1540
01:40:28,188 --> 01:40:30,274
-Аа, шууд цохилт. (инээв)
-Гэхдээ гэмтэлгүй!

1541
01:40:30,357 --> 01:40:31,609
Поэ: (РАДИО) Тийм ээ, бид тэгэх ёстой
үргэлжлүүлэн цохих.

1542
01:40:31,775 --> 01:40:33,068
Өөр нэг бөмбөгдөлт.

1543
01:40:33,193 --> 01:40:35,905
Нар алга болсныг санаарай
тэр зэвсэг буухад бэлэн болно.

1544
01:40:35,988 --> 01:40:38,574
Гэхдээ гэрэл байгаа цагт
бидэнд боломж олдсон.

1545
01:40:39,116 --> 01:40:40,117
(BB-8 ХУРДАН ЧИГЛЭХ)

1546
01:40:40,284 --> 01:40:41,827
Залуус аа, бид маш их нөхөрлөлтэй болсон!

1547
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
STORMTROOPER: Бид бодож байна
тэд хуваагдаж магадгүй юм.

1548
01:40:50,169 --> 01:40:52,129
4 ба 5-р квадрат руу явж байна.

1549
01:40:59,970 --> 01:41:01,972
Бид төлбөрөө ашиглах болно
тэр тэсэлгээний хаалгыг үлээх.

1550
01:41:02,056 --> 01:41:04,808
Би орж гал зурна,
гэхдээ надад халхавч хэрэгтэй болно.

1551
01:41:04,892 --> 01:41:05,976
Та үүнд бэлэн гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

1552
01:41:06,060 --> 01:41:07,269
Там, үгүй.

1553
01:41:07,353 --> 01:41:08,646
Би ороод Рэйг олох гэж оролдоно.

1554
01:41:08,729 --> 01:41:09,939
Цэргүүд бидний сүүл дээр байх болно.

1555
01:41:10,022 --> 01:41:12,149
Бид үүнд бэлэн байх ёстой.

1556
01:41:12,232 --> 01:41:14,026
Тэнд нэвтрэх хонгил байдаг ...

1557
01:41:14,109 --> 01:41:16,654
Чи яагаад ингэж байгаа юм бэ? Хмм?
Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?

1558
01:41:16,737 --> 01:41:18,072
Би төлөвлөгөө гаргах гэж оролдож байна.

1559
01:41:26,830 --> 01:41:28,082
(инээв)

1560
01:41:33,545 --> 01:41:34,713
(БҮГД YALP)

1561
01:41:34,797 --> 01:41:36,382
ХАН: Чи зүгээр үү?

1562
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
-Тиймээ.
-Сайн байна.

1563
01:41:38,175 --> 01:41:39,760
ФИНН: Чамд юу тохиолдсон бэ?
Тэр чамайг гомдоосон уу?

1564
01:41:39,843 --> 01:41:41,220
Финн, чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

1565
01:41:41,345 --> 01:41:43,430
-Бид таны төлөө буцаж ирсэн.
-(ЧЭВИ ГАРЧ БАЙНА)

1566
01:41:44,306 --> 01:41:45,849
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

1567
01:41:45,933 --> 01:41:47,309
Энэ бол таны санаа байсан.

1568
01:41:51,105 --> 01:41:52,189
Баярлалаа.

1569
01:41:56,068 --> 01:41:57,653
Яаж холдсон юм бэ?

1570
01:41:57,736 --> 01:41:58,779
Би үүнийг тайлбарлаж чадахгүй байна.

1571
01:41:58,862 --> 01:42:00,948
Та үүнд итгэхгүй байх байсан.

1572
01:42:01,031 --> 01:42:03,367
Одоо зугт, дараа тэврээрэй.

1573
01:42:10,749 --> 01:42:12,209
(ИОН ХӨДӨЛГҮҮР НҮҮРЖ БАЙНА)

1574
01:42:18,549 --> 01:42:20,092
Би ардаа нэгийг авсан.

1575
01:42:20,217 --> 01:42:21,593
-Харж байна уу?
-Тиймээ. Би үүн дээр байна.

1576
01:42:30,227 --> 01:42:32,062
-Бурилло цохиулсан.
-Газар дээрх галаас болгоомжил.

1577
01:42:36,984 --> 01:42:38,944
ХАН: Тэд асуудалд орсон.

1578
01:42:39,028 --> 01:42:40,446
Бид орхиж чадахгүй.

1579
01:42:42,239 --> 01:42:45,242
Манай найз тэсрэх бодисоор дүүрэн цүнхтэй.

1580
01:42:45,325 --> 01:42:46,994
Тэднийг ашиглацгаая.

1581
01:42:47,077 --> 01:42:48,454
Генерал аа, та үүнийг харж байна уу?

1582
01:42:48,579 --> 01:42:49,913
ЭСРЭГ ХЯНАЛТ:
Дахиад хоёр X далавч доошоо.

1583
01:42:49,997 --> 01:42:52,374
Энэ нь манай флотын тал хувийг устгасан гэсэн үг.

1584
01:42:52,458 --> 01:42:55,127
C-3PO: Мөн тэдний зэвсэг
арван минутын дотор бүрэн цэнэглэгдэх болно.

1585
01:42:55,210 --> 01:42:57,296
Одоо биднийг аврахын тулд гайхамшиг хэрэгтэй болно.

1586
01:43:09,099 --> 01:43:10,100
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1587
01:43:18,025 --> 01:43:19,026
(РЕЙ ГРУНТС)

1588
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
ХАН: Аа.

1589
01:43:24,865 --> 01:43:27,201
-Охин юмаа мэддэг.
-(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1590
01:43:36,168 --> 01:43:38,629
Бид төлбөрийг тогтооно
бусад багана бүрийн эсрэг.

1591
01:43:38,712 --> 01:43:39,755
(ГРОВЛС)

1592
01:43:39,838 --> 01:43:41,799
Чиний зөв. Энэ нь илүү сайн санаа юм.

1593
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Та дээд талыг нь ав. Би доошоо бууна.

1594
01:43:43,967 --> 01:43:45,636
- Тэслэгч.
-(ЧЭВИ ГУРНАХ)

1595
01:43:45,719 --> 01:43:47,387
Бид энд буцаж уулзана.

1596
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
Тэднийг ол.

1597
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Бен!

1598
01:45:39,458 --> 01:45:40,500
(BLASTER COCKING)

1599
01:45:43,462 --> 01:45:45,130
(ГРОВЛС)

1600
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Хан Соло.

1601
01:45:51,178 --> 01:45:54,056
Би энэ өдрийг тэсэн ядан хүлээж байсан
удаан хугацаагаар.

1602
01:46:02,940 --> 01:46:03,941
(ХААЛГА НЭЭХ)

1603
01:46:13,325 --> 01:46:16,828
Энэ маскыг тайл. Танд хэрэггүй.

1604
01:46:17,412 --> 01:46:19,289
Намайг ингэвэл чи юу харна гэж бодож байна вэ?

1605
01:46:19,414 --> 01:46:21,667
Хүүгийн минь царай.

1606
01:46:29,925 --> 01:46:31,510
(Дуулга ХИСИНГ)

1607
01:46:43,522 --> 01:46:45,691
Хүү чинь алга болсон.

1608
01:46:46,984 --> 01:46:49,319
Тэр аав шигээ сул дорой, тэнэг байсан.

1609
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Тиймээс би түүнийг устгасан.

1610
01:46:53,323 --> 01:46:55,701
Үүнд л Сноук итгэхийг хүсч байна.

1611
01:46:56,952 --> 01:46:58,662
Гэхдээ энэ нь үнэн биш юм.

1612
01:46:59,997 --> 01:47:02,082
Миний хүү амьд байна.

1613
01:47:02,165 --> 01:47:03,625
Үгүй

1614
01:47:03,709 --> 01:47:05,919
Дээд удирдагч ухаантай.

1615
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
Snoke таныг эрх мэдлийн төлөө ашиглаж байна.

1616
01:47:08,839 --> 01:47:10,632
Тэр хүссэн зүйлээ авах үед
тэр чамайг няцлах болно.

1617
01:47:15,887 --> 01:47:17,556
Үнэн гэдгийг та мэднэ.

1618
01:47:23,186 --> 01:47:24,187
Дэндүү оройтсон байна.

1619
01:47:24,271 --> 01:47:25,856
Үгүй ээ, тийм биш.

1620
01:47:25,939 --> 01:47:27,691
Эндээс надтай хамт яв. Гэртээ ир.

1621
01:47:29,443 --> 01:47:30,861
Бид чамайг санаж байна.

1622
01:47:39,578 --> 01:47:41,705
(ДУУ ГАРГАХ)
Намайг салгаж байна.

1623
01:47:44,541 --> 01:47:46,710
Би энэ өвдөлтөөс ангижрахыг хүсч байна.

1624
01:47:52,132 --> 01:47:53,175
Би юу хийх ёстойгоо мэдэж байна ...

1625
01:47:53,258 --> 01:47:55,385
гэхдээ надад байгаа эсэхийг мэдэхгүй
үүнийг хийх хүч чадал.

1626
01:47:59,306 --> 01:48:00,390
Та надад туслах уу?

1627
01:48:00,474 --> 01:48:02,309
Тиймээ. Юу ч.

1628
01:48:48,688 --> 01:48:49,773
(ГЭРЭЛТИЙН СИЛ ИДЭВХЖҮҮЛЖ БАЙНА)

1629
01:48:50,607 --> 01:48:53,443
-(ЧЭВИ УЙЛАХ)
Рэй: Үгүй ээ!

1630
01:48:53,527 --> 01:48:55,404
(ГЭРЭЛ ИЛЛИЙН ХИЧЭЭЛ)

1631
01:49:00,367 --> 01:49:01,618
Баярлалаа.

1632
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
Үгүй

1633
01:49:45,537 --> 01:49:46,830
(ЧЕВИ ХОВЛС)

1634
01:49:47,873 --> 01:49:48,915
(ГУУСАН)

1635
01:49:50,750 --> 01:49:52,085
(ЧЕВИ архирах)

1636
01:50:11,813 --> 01:50:13,440
(БҮРЧИХ ДЭЛБЭРЭЛТ)

1637
01:50:25,452 --> 01:50:27,037
Осциллятор гэмтсэн байна...

1638
01:50:27,120 --> 01:50:28,872
-Гэхдээ ажиллагаатай хэвээр байна.
-(СЭРҮҮЛЭГ ДУГААРНА)

1639
01:50:28,955 --> 01:50:31,458
Адмирал, тэдний зэвсэг
хоёр минутын дараа буудна.

1640
01:50:42,719 --> 01:50:44,179
ФИНН: Шонхор ийм байна.

1641
01:50:49,059 --> 01:50:50,602
(ГЭРЭЛТИЙН СИЛ ИДЭВХЖҮҮЛЖ БАЙНА)

1642
01:50:52,062 --> 01:50:53,396
(ГЭРЭЛТ SABER HUMMING)

1643
01:51:05,075 --> 01:51:06,409
Бид хараахан дуусаагүй байна.

1644
01:51:09,579 --> 01:51:11,414
Чи бол мангас.

1645
01:51:11,540 --> 01:51:13,416
Одоо зөвхөн бид л байна.

1646
01:51:14,584 --> 01:51:16,086
Хан Соло чамайг аварч чадахгүй.

1647
01:51:16,920 --> 01:51:18,255
(КАЙЛО РЕН ГРУНТИНГ)

1648
01:51:24,886 --> 01:51:26,680
-(РЕЙ ХАШИГЛАХ)
-ФИНН: Рэй!

1649
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
Рэй.

1650
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Рэй!

1651
01:51:33,895 --> 01:51:35,522
Өө, үгүй. Үгүй ээ, үгүй.

1652
01:51:35,605 --> 01:51:36,606
Рэй.

1653
01:51:36,690 --> 01:51:38,191
(ГЭРЭЛТ SABER HUMMING)

1654
01:51:38,817 --> 01:51:40,360
(Орилж) Урвагч!

1655
01:51:47,617 --> 01:51:49,369
(ГЭРЭЛТИЙН СИЛ ИДЭВХЖҮҮЛЖ БАЙНА)

1656
01:51:50,912 --> 01:51:52,455
Тэр гэрлийн сэлэм.

1657
01:51:53,582 --> 01:51:54,624
Энэ нь надад хамаатай.

1658
01:51:54,708 --> 01:51:56,376
Ирээд аваарай.

1659
01:51:56,459 --> 01:51:57,711
(Хашгирах)

1660
01:51:57,794 --> 01:51:59,629
(ГЭРЭЛИЙН СИЛД ХАРЧИХ)

1661
01:52:05,135 --> 01:52:06,553
(КАЙЛО РЭН ХИЧЭЭХ)

1662
01:52:17,814 --> 01:52:20,066
(ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ ХАРГАЛТ)

1663
01:52:20,150 --> 01:52:21,651
(ФИНН ГРУНТС)

1664
01:52:25,488 --> 01:52:26,990
-(ФИНН ГАСПИНГ)
-(ШИЖИГТЭЙ)

1665
01:52:27,073 --> 01:52:28,992
(ФИНН хашгирч байна)

1666
01:52:30,327 --> 01:52:31,661
(ХАШИРГАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1667
01:52:35,832 --> 01:52:37,125
(КАЙЛО РЕН ГРУНТС)

1668
01:52:43,590 --> 01:52:44,591
(ФИНН ГРОНС)

1669
01:52:47,010 --> 01:52:48,470
(ГЭРЭЛ ИЛГИЙГ ИДЭВХЖҮҮЛЭХ)

1670
01:52:49,763 --> 01:52:51,181
(БҮЛГИЙН ХҮРЭЭ)

1671
01:52:57,187 --> 01:52:58,188
(ГРУУНТ)

1672
01:53:18,375 --> 01:53:19,542
(ГЭРЭЛТИЙН СИЛ ИДЭВХЖҮҮЛЖ БАЙНА)

1673
01:53:19,626 --> 01:53:21,169
(ГЭРЭЛ ИЛЛИЙН ХИЧЭЭЛ)

1674
01:53:24,631 --> 01:53:25,882
(РЕЙ ОРШИХ)

1675
01:53:44,192 --> 01:53:45,276
Бид сая R-17-г алдсан.

1676
01:53:45,902 --> 01:53:47,195
ЖЕСС: Бид хэт их ачаалалтай байна.

1677
01:53:47,278 --> 01:53:48,571
Бид юу хийх вэ? Энэ ажиллахгүй байна.

1678
01:53:49,322 --> 01:53:51,533
Хар удирдагч, брэнд бий
тэр осциллятор дахь шинэ нүх.

1679
01:53:52,575 --> 01:53:54,494
Манай найзууд орж ирсэн бололтой.

1680
01:53:55,120 --> 01:53:56,996
Улаан дөрөв, улаан зургаа, биднийг хамгаалаарай.

1681
01:53:57,080 --> 01:53:58,248
-Би үүн дээр байна.
-Рожер.

1682
01:53:58,331 --> 01:53:59,874
Бусад бүх хүмүүс байг хүчтэй цохи.

1683
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Өөрт байгаа бүхнээ өг.

1684
01:54:13,888 --> 01:54:15,265
Надад энд тусламж хэрэгтэй байна.
Надад тусламж хэрэгтэй байна!

1685
01:54:15,348 --> 01:54:16,599
- Орж байна!
- Анхаар!

1686
01:54:17,809 --> 01:54:19,060
Би цохиулсан!

1687
01:54:24,566 --> 01:54:26,484
Бүх багууд би орж байна.

1688
01:54:26,609 --> 01:54:27,777
Дээшээ татаад намайг бүрхээрэй.

1689
01:54:27,861 --> 01:54:29,612
Үүнийг хуулбарлаарай, Хар удирдагч.
Амжилт хүсье, По.

1690
01:54:35,744 --> 01:54:37,620
Зэвсгийг 30 секундын дотор бүрэн цэнэглэнэ.

1691
01:54:39,122 --> 01:54:40,290
Галд бэлтгэх.

1692
01:55:10,695 --> 01:55:12,197
(БҮЛГИЙН ХҮРЭЭ)

1693
01:55:22,332 --> 01:55:24,167
-(РЕЙ ГРУНТИНГ)
-(ГЭРЭЛИЙН СИЛД ХАГИРЖ БАЙНА)

1694
01:55:29,839 --> 01:55:31,007
(КАЙЛО РЕН ГРУНТИНГ)

1695
01:55:40,016 --> 01:55:41,851
(ГЭРЭЛТҮҮД ХУЛГАЙН)

1696
01:55:52,278 --> 01:55:53,530
(ГУРХИХ)

1697
01:56:00,703 --> 01:56:01,704
(РЕЙ ГРУНТИНГ)

1698
01:56:02,872 --> 01:56:03,873
(РЕЙ ЙЕЛЬ)

1699
01:56:10,046 --> 01:56:11,798
(ГЭРЭЛИЙН СИЛД ХАРЧИХ)

1700
01:56:11,923 --> 01:56:13,299
(REY STRAINING)

1701
01:56:13,383 --> 01:56:14,801
Танд багш хэрэгтэй.

1702
01:56:16,678 --> 01:56:18,471
Би чамд Хүчний арга замыг зааж өгч чадна.

1703
01:56:21,099 --> 01:56:22,183
(ЗӨӨЛӨН) Хүч?

1704
01:56:23,935 --> 01:56:25,728
(Амьсгал удаашрах)

1705
01:56:29,357 --> 01:56:30,900
(тайван амьсгалах)

1706
01:56:52,005 --> 01:56:53,798
-(ГЭРЭЛТИЙН СИЛД)
-(КАЙЛО РЕН ГРУНТС)

1707
01:56:55,341 --> 01:56:56,342
(ГУУСАН)

1708
01:56:56,426 --> 01:56:57,802
(ХАШИН)

1709
01:57:13,109 --> 01:57:15,320
-(ГЭРЭЛТИЙН СИЛД ХУМИНГ)
-(КАЙЛО РЕН гинших)

1710
01:57:19,824 --> 01:57:20,825
(РЕЙ ОРШЛОО)

1711
01:57:21,284 --> 01:57:23,119
(ГЭРЭЛ ИЛЛИЙН ХИЧЭЭЛ)

1712
01:57:24,454 --> 01:57:25,747
(Хашгирах)

1713
01:57:33,838 --> 01:57:35,006
(КАЙЛО РЭН ОРЧУУЛНА)

1714
01:57:41,095 --> 01:57:42,430
(ЁОЛОХ)

1715
01:57:44,140 --> 01:57:45,391
(ГҮН БУУРАХ)

1716
01:58:01,199 --> 01:58:02,200
(ГЭРЭЛ ИЛБИЙГ ИДЭВХЖҮҮЛСЭН)

1717
01:58:05,620 --> 01:58:07,038
(СЭРҮҮЛЭГ ДУГААРНА)

1718
01:58:07,121 --> 01:58:08,873
(Офицерууд шуугиж байна)

1719
01:58:10,959 --> 01:58:12,377
ОФИЦЕР 1: Бүх анхаарал тэр Зангиатай тулаанч дээр байна.

1720
01:58:12,460 --> 01:58:14,045
ОФИЦЕР 2: Бид эрчим хүчээ хурдан алдаж байна!

1721
01:58:16,422 --> 01:58:18,341
DATOQO: Дэслэгч!
Өөрийн станц руу буц!

1722
01:58:18,424 --> 01:58:21,719
Зүгээр л хар! Бид амьд үлдэхгүй.
Хукс хүртэл алга болсон.

1723
01:58:21,844 --> 01:58:23,346
HUX: Дээд удирдагч.

1724
01:58:24,222 --> 01:58:26,182
Түлшний эсүүд хагарсан.

1725
01:58:26,265 --> 01:58:28,393
Гаригийн сүйрэл эхэллээ.

1726
01:58:28,601 --> 01:58:32,647
Суурийг нэн даруй орхи
Кайло Рентэй хамт над дээр ирээрэй.

1727
01:58:33,731 --> 01:58:35,608
Цаг нь болсон...

1728
01:58:35,692 --> 01:58:38,027
бэлтгэлээ дуусгахын тулд.

1729
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
Финн!

1730
01:58:42,115 --> 01:58:43,324
Финн.

1731
01:58:53,626 --> 01:58:55,044
(ТҮРХЭГЧДҮҮД УГНАХ)

1732
01:59:32,457 --> 01:59:35,543
-Бүх багууд, би тэднийг нүдээр харсан.
-Тийм ээ!

1733
01:59:58,483 --> 02:00:01,611
Бидний ажил энд дууссан. Гэртээ харьцгаая.

1734
02:00:09,786 --> 02:00:11,412
(тодорхой бус яриа)

1735
02:00:13,414 --> 02:00:14,624
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1736
02:00:16,793 --> 02:00:19,128
ЭМЧ: Хялбар, амархан. Тэр гэмтсэн.

1737
02:00:19,253 --> 02:00:20,463
Бидэнд зүрхний цохилт байна.

1738
02:00:21,422 --> 02:00:22,465
(ЧЕВИ ГРОВЛС)

1739
02:01:06,134 --> 02:01:07,343
(ЧЭВИ ЁЛОХ)

1740
02:01:11,347 --> 02:01:12,515
(R2-D2 ДУГААР)

1741
02:01:17,186 --> 02:01:18,187
(BB-8 СОНИРХОЛТОЙ ЖИНГЭЖ БАЙНА)

1742
02:01:18,312 --> 02:01:20,022
(Сэтгэл дүүрэн жиргэх)

1743
02:01:20,148 --> 02:01:21,524
(R2-D2 ДУГААР)

1744
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
-(BB-8 CHIRPING)
-C-3PO: R2-D2!

1745
02:01:25,027 --> 02:01:26,028
Чи буцаж ирлээ.

1746
02:01:26,988 --> 02:01:28,906
(R2-D2 догдолж байна)

1747
02:01:29,991 --> 02:01:31,409
-C-3PO: Та юу олсон бэ?
-(R2-D2 дуугаралт)

1748
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
-Чи намайг ингэж дуудаж яаж зүрхлэв!
-(ЧАНГАХ)

1749
02:01:34,537 --> 02:01:35,830
(ХУРДАН дуугарах)

1750
02:01:35,913 --> 02:01:37,999
-Лук багшийг яаж олох вэ?
-(Дохиог)

1751
02:01:38,082 --> 02:01:39,125
Нааш ир, R2.

1752
02:01:39,208 --> 02:01:41,210
Бид нэн даруй очиж бусдад хэлэх ёстой!

1753
02:01:42,545 --> 02:01:43,629
C-3PO: Ерөнхий.

1754
02:01:43,713 --> 02:01:45,882
Уучлаарай генерал аа.

1755
02:01:46,007 --> 02:01:47,758
(R2-D2 ДУГААР)

1756
02:01:50,469 --> 02:01:52,972
R2 нь заримыг агуулж болно
маш их хэрэгтэй сайн мэдээ.

1757
02:01:53,639 --> 02:01:55,099
Надад хэлээч.

1758
02:02:03,900 --> 02:02:05,401
(BB-8 CHIRPING)

1759
02:02:05,484 --> 02:02:06,903
Тиймээ. За найзаа. Хүлээгээрэй.

1760
02:02:21,334 --> 02:02:22,960
C-3PO: Газрын зураг, энэ нь дууссан.

1761
02:02:23,586 --> 02:02:25,254
ЛЭИА: Лук.

1762
02:02:25,338 --> 02:02:26,923
C-3PO: Өө, хайрт найз минь...

1763
02:02:27,048 --> 02:02:28,591
-Би чамайг яаж санасан юм бэ.
-(R2-D2 аз жаргалтай дуугарах)

1764
02:02:32,845 --> 02:02:34,138
(ХЭМНЭЛТЭЙ ХУГАЦАА)

1765
02:02:45,566 --> 02:02:47,610
Бид дахин уулзах болно.

1766
02:02:47,693 --> 02:02:49,612
Би үүнд итгэж байна.

1767
02:02:57,787 --> 02:02:59,580
Баярлалаа, найз минь.

1768
02:03:14,470 --> 02:03:16,305
ЛЭИА: Рэй.

1769
02:03:17,974 --> 02:03:20,768
Хүч чамтай хамт байх болтугай.

1770
02:03:23,813 --> 02:03:25,064
(BB-8 CHIRPS)

1771
02:03:25,564 --> 02:03:27,566
(Сониуч зантай жиргэх)

1772
02:03:44,000 --> 02:03:45,543
(ХӨДӨЛГҮҮР ГАЛАХ)

1773
02:03:45,668 --> 02:03:47,670
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

1774
02:04:07,857 --> 02:04:09,108
(ЧЕВИ ЗӨӨЛӨН УЛСАХ)

1775
02:04:45,186 --> 02:04:46,729
(ЧЕВИ БҮЛГИЙН ОРОЛДОО)

1776
02:04:48,314 --> 02:04:49,732
(R2-D2 БҮЛГИЙН ДУУГАРГАА)

1777
02:05:09,168 --> 02:05:10,544
(АНСАХ)

1778
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
(СЭДВИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)